1
00:00:41,230 --> 00:00:42,689
(BAQUETAS DE TAMBOR)
2
00:00:42,815 --> 00:00:44,316
(MÚSICA TOCANDO)
3
00:00:51,240 --> 00:00:52,574
(CANTANDO)
Às vezes sinto vontade
4
00:00:52,658 --> 00:00:55,953
Jogando minhas mãos
no ar
5
00:00:56,036 --> 00:00:59,581
Eu sei que posso contar com você
6
00:00:59,665 --> 00:01:03,752
Às vezes tenho vontade de dizer:
"Senhor, eu simplesmente não me importo"
7
00:01:03,836 --> 00:01:07,923
Mas você tem o amor
Eu preciso me ajudar
8
00:01:08,006 --> 00:01:12,177
Às vezes parece que
as coisas estão muito difíceis
9
00:01:12,261 --> 00:01:16,515
E as coisas dão errado
não importa o que eu faça
10
00:01:16,598 --> 00:01:20,477
De vez em quando parece
que a vida é demais
11
00:01:20,561 --> 00:01:23,856
Você tem o amor
Eu preciso me ajudar
12
00:01:23,939 --> 00:01:26,775
Oh, você conquistou o amor
13
00:01:26,859 --> 00:01:28,444
Você tem o amor
14
00:01:28,527 --> 00:01:32,197
Você tem o amor que eu preciso
para me ajudar
15
00:01:32,281 --> 00:01:35,117
Oh, você conquistou o amor
16
00:01:35,200 --> 00:01:36,660
Você tem o amor
17
00:01:36,743 --> 00:01:41,373
Você tem o amor que eu preciso
para me ajudar
18
00:01:41,457 --> 00:01:47,546
Quando as coisas dão errado
e você é minha refeição diária
19
00:01:47,629 --> 00:01:49,715
Ah, ah
20
00:01:49,798 --> 00:01:51,758
Eu sei
21
00:01:51,884 --> 00:01:56,472
Eu conheço o meu salvador
o amor é real
22
00:01:56,555 --> 00:01:59,892
Oh, você conquistou o amor
23
00:01:59,975 --> 00:02:01,685
Você tem o amor
24
00:02:01,768 --> 00:02:05,647
Você tem o amor que eu preciso
para me ajudar
25
00:02:05,731 --> 00:02:08,484
Oh, você conquistou o amor
26
00:02:08,567 --> 00:02:10,027
Você tem o amor
27
00:02:10,110 --> 00:02:14,781
Você tem o amor que eu preciso
para me ajudar
28
00:02:14,907 --> 00:02:18,410
Às vezes tenho vontade de jogar
minhas mãos para cima
29
00:02:19,752 --> 00:02:22,755
Eu sei que posso contar com você
30
00:02:22,831 --> 00:02:24,917
FRED: Você não pode fumar aqui.
31
00:02:25,834 --> 00:02:27,377
O que... Nem mesmo lá fora?
32
00:02:27,461 --> 00:02:29,296
FRED: Nem dentro.
33
00:02:30,255 --> 00:02:31,298
(RISOS)
34
00:02:31,423 --> 00:02:34,384
Bem, me perdoe,
Sr.
35
00:02:34,468 --> 00:02:37,346
Ou posso chamá-lo de "Maestro"?
36
00:02:42,434 --> 00:02:43,519
(limpa a garganta)
37
00:02:45,604 --> 00:02:47,856
Posso perguntar como você
feriado está indo?
38
00:02:47,940 --> 00:02:49,483
Muito bem, obrigado.
39
00:02:50,025 --> 00:02:51,693
Você já esteve
vindo aqui há muito tempo?
40
00:02:53,779 --> 00:02:56,615
Eu tenho vindo aqui
por cerca de 20 anos.
41
00:02:57,282 --> 00:02:58,951
eu costumava vir
com minha esposa
42
00:02:59,034 --> 00:03:00,786
e agora, eu continuo
vindo sozinho.
43
00:03:00,869 --> 00:03:03,789
Mas... Por que a Suíça,
Mestre?
44
00:03:03,872 --> 00:03:07,626
Bem, é perto da Itália.
Depois de Londres e Nova Iorque,
45
00:03:07,709 --> 00:03:09,878
Eu era diretor de
a orquestra de Veneza.
46
00:03:09,962 --> 00:03:11,004
Claro.
47
00:03:11,129 --> 00:03:12,130
Por 24 anos.
48
00:03:12,214 --> 00:03:13,465
Que bobagem da minha parte!
49
00:03:14,174 --> 00:03:17,261
E você ainda está dirigindo
ou compondo, Maestro?
50
00:03:17,344 --> 00:03:18,470
Não, estou aposentado.
51
00:03:19,137 --> 00:03:20,180
(limpa a garganta)
52
00:03:21,890 --> 00:03:24,768
Maestro, como indiquei
para você em minha carta,
53
00:03:24,851 --> 00:03:26,478
Eu trabalho para as cerimônias
54
00:03:26,562 --> 00:03:28,188
e Escritório de Eventos
no Palácio de Buckingham.
55
00:03:28,313 --> 00:03:30,023
Você trabalha para a Rainha?
56
00:03:30,148 --> 00:03:32,401
(GAGUE)
Em certo sentido, sim.
Bom.
57
00:03:32,484 --> 00:03:34,695
Eu encontro monarquias
tão cativante.
58
00:03:35,195 --> 00:03:36,280
Uh...
59
00:03:36,363 --> 00:03:37,656
Se me permite, Mestre,
60
00:03:37,739 --> 00:03:40,826
por que exatamente você acha
a monarquia cativante?
61
00:03:40,909 --> 00:03:43,161
É tão vulnerável.
62
00:03:43,495 --> 00:03:46,164
Você elimina uma pessoa...
63
00:03:46,999 --> 00:03:48,709
E de repente
64
00:03:49,334 --> 00:03:51,420
o mundo inteiro muda.
65
00:03:55,215 --> 00:03:56,508
Como em um casamento.
66
00:03:58,677 --> 00:04:02,222
Maestro, Sua Majestade o
Rainha ficaria honrada
67
00:04:02,347 --> 00:04:05,434
para conferir o título de cavaleiro
sobre você em junho próximo.
68
00:04:05,517 --> 00:04:06,685
Bom.
69
00:04:06,810 --> 00:04:09,354
Sua Majestade a Rainha
ficará encantado
70
00:04:09,479 --> 00:04:11,523
para aprender você
aceitaram.
Sua Majestade a Rainha
71
00:04:11,607 --> 00:04:14,610
nunca foi
encantado com qualquer coisa.
72
00:04:14,693 --> 00:04:17,112
EMITÁRIO: (Risos)
Bem, o que é mais,
73
00:04:17,195 --> 00:04:19,948
sua investidura
simplesmente acontece
74
00:04:20,032 --> 00:04:21,867
coincidir com
o aniversário
75
00:04:21,950 --> 00:04:24,786
de Sua Alteza Real,
O príncipe Filipe.
76
00:04:24,870 --> 00:04:27,289
E a Rainha iria muito
gostaria de dar-lhe um concerto
77
00:04:27,372 --> 00:04:28,874
pela BBC
Orquestra de Concerto...
78
00:04:28,957 --> 00:04:31,209
Eu não dirijo mais.
79
00:04:32,169 --> 00:04:34,296
Tenho certeza que você não
esqueci como isso é feito.
80
00:04:34,379 --> 00:04:36,048
Não...
81
00:04:36,173 --> 00:04:38,050
eu não esqueci
como isso é feito.
82
00:04:38,175 --> 00:04:41,470
EMITÁRIO: Príncipe Philip
e a Rainha será
simplesmente extasiado em ouvir você
83
00:04:41,553 --> 00:04:43,055
conduza seu famoso
"Músicas Simples."
84
00:04:43,180 --> 00:04:44,222
Ah.
85
00:04:47,351 --> 00:04:49,853
eu não vou conduzir
minhas "Músicas Simples."
86
00:04:51,396 --> 00:04:52,481
Por que não?
87
00:04:53,690 --> 00:04:55,317
Razões pessoais.
88
00:04:56,234 --> 00:05:00,322
A grande soprano Sumi Jo
concordou em cantar.
89
00:05:00,405 --> 00:05:02,574
Sumi Jo não serve.
90
00:05:02,699 --> 00:05:04,159
EMITÁRIO: Então me diga
qual soprano fará,
91
00:05:04,242 --> 00:05:05,994
e você a terá.
92
00:05:08,330 --> 00:05:10,082
FRED: Ninguém vai servir.
93
00:05:12,250 --> 00:05:14,086
(CRACKLING DA EMBALAGEM DE PLÁSTICO)
94
00:05:42,239 --> 00:05:43,532
Bem...
95
00:05:44,032 --> 00:05:47,202
Vou transmitir o nosso
conversa com a Rainha.
96
00:05:51,081 --> 00:05:52,791
Bom dia, Mestre.
97
00:06:08,807 --> 00:06:09,808
Você vê isso?
98
00:06:11,893 --> 00:06:13,311
É ele?
99
00:06:14,312 --> 00:06:15,605
Por que sim...
100
00:06:16,148 --> 00:06:17,274
É!
101
00:06:17,649 --> 00:06:19,234
ASSISTENTE 2: Deus!
102
00:06:19,735 --> 00:06:20,736
(HOMEM FALANDO ESPANHOL)
103
00:06:20,819 --> 00:06:22,154
Anjelá!
104
00:06:23,905 --> 00:06:25,323
(GEMINDO)
105
00:06:28,326 --> 00:06:30,662
(FALANDO ESPANHOL)
106
00:06:42,966 --> 00:06:44,760
(ofegante)
107
00:06:48,180 --> 00:06:49,514
(TOSSE)
108
00:06:52,017 --> 00:06:53,643
(SILVO DE GÁS)
109
00:07:00,358 --> 00:07:02,152
(RESPIRAÇÃO PESADA)
110
00:07:08,450 --> 00:07:09,451
(Expira fortemente)
111
00:07:42,734 --> 00:07:43,902
(RANGIDO)
112
00:07:44,653 --> 00:07:45,904
(CORVOS GRITANDO)
113
00:07:49,825 --> 00:07:51,576
FRED: Melanie!
114
00:07:52,744 --> 00:07:54,412
(ofegante)
115
00:07:54,496 --> 00:07:56,498
(AVANTE JOGANDO)
116
00:08:47,924 --> 00:08:48,925
(Suspiros)
117
00:08:49,050 --> 00:08:54,264
HOMEM: (CANTANDO) Exibido
em todas as coisas que vejo
118
00:08:55,307 --> 00:09:01,146
Há um amor
você me mostrou...
119
00:09:02,230 --> 00:09:03,315
Eu estava pensando hoje
120
00:09:03,398 --> 00:09:05,066
como você e eu temos
o mesmo problema.
121
00:09:05,150 --> 00:09:06,484
É assim mesmo?
122
00:09:06,568 --> 00:09:09,070
Fomos mal compreendidos
toda a nossa vida
123
00:09:09,154 --> 00:09:11,114
porque permitimos
nós mesmos para ceder
124
00:09:13,158 --> 00:09:15,410
apenas uma vez para
um pouco de leviandade.
125
00:09:15,493 --> 00:09:18,788
A leviandade é
tentação irresistível.
126
00:09:21,750 --> 00:09:23,084
Eu trabalhei com
127
00:09:23,168 --> 00:09:26,504
todos os grandes europeus
e diretores americanos,
128
00:09:27,672 --> 00:09:30,675
mas eu serei lembrado
para sempre para o senhor Q,
129
00:09:31,843 --> 00:09:33,637
por um maldito robô.
130
00:09:34,679 --> 00:09:38,934
Eu tive que usar uma armadura
que pesava 200 quilos,
131
00:09:39,017 --> 00:09:40,435
você não poderia
até ver meu rosto,
132
00:09:40,518 --> 00:09:43,271
mas a cada cinco minutos
alguém tem que aparecer
133
00:09:43,355 --> 00:09:46,358
e me lembre que
Eu fiz o senhor Q.
134
00:09:46,441 --> 00:09:48,944
Da mesma forma
eles lembram você
135
00:09:49,027 --> 00:09:51,780
que você fez isso
Músicas simples.
136
00:09:52,656 --> 00:09:54,783
E eles esquecem
137
00:09:54,866 --> 00:09:58,119
que você também compôs
O Prisma Negro,
138
00:09:58,954 --> 00:10:01,706
A Vida de Adriano,
e todo o resto.
139
00:10:02,707 --> 00:10:06,544
Porque a leviandade é
também uma perversão.
140
00:10:06,670 --> 00:10:08,296
(AVANTE CONTINUA JOGANDO)
141
00:10:10,215 --> 00:10:12,634
FRED: O que você é
fazendo na Europa?
142
00:10:13,385 --> 00:10:15,887
Estou fazendo um novo filme,
ah, na Alemanha,
143
00:10:16,012 --> 00:10:18,723
começando em um mês.
Estou desenvolvendo o papel.
144
00:10:19,641 --> 00:10:21,393
É um papel alegre?
145
00:10:22,310 --> 00:10:24,896
Isso depende
seu ponto de vista.
146
00:10:24,980 --> 00:10:26,815
E está tudo indo bem?
147
00:10:30,360 --> 00:10:31,403
Veremos.
148
00:10:31,486 --> 00:10:32,487
(RISOS)
149
00:10:32,570 --> 00:10:33,738
(A MÚSICA PARA)
(APLAUSOS)
150
00:10:33,822 --> 00:10:36,032
Bem, é tarde para mim.
151
00:10:36,741 --> 00:10:37,867
Não para mim.
152
00:10:37,993 --> 00:10:39,160
Boa noite.
153
00:10:39,244 --> 00:10:40,912
(TOCANDO VIOLÃO ACÚSTICO)
154
00:10:47,168 --> 00:10:53,216
HOMEM: (CANTANDO)
Do meu ponto de vista
na rua 32
155
00:11:00,765 --> 00:11:02,100
(CUMPRIMENTOS EM TIBETANO)
156
00:11:26,791 --> 00:11:28,043
(JANGLE DE LANTEJAS)
157
00:11:35,133 --> 00:11:36,926
(TOCANDO VIOLINO)
158
00:11:39,095 --> 00:11:40,597
FRED: Você
mijar hoje?
159
00:11:42,432 --> 00:11:43,600
Duas vezes.
160
00:11:44,142 --> 00:11:45,226
(Suspiros)
161
00:11:45,310 --> 00:11:46,644
Quatro gotas. Você?
162
00:11:47,479 --> 00:11:49,731
O mesmo.
Mais ou menos.
163
00:11:49,814 --> 00:11:51,483
Mais ou menos?
164
00:11:52,400 --> 00:11:53,401
Menos.
165
00:11:57,781 --> 00:11:59,824
Olha como eles são lindos.
(RISOS)
166
00:12:00,408 --> 00:12:01,409
FRED: Lindo.
167
00:12:01,493 --> 00:12:03,161
MICK: Se você apenas
sabia o quão emocionante é
168
00:12:03,286 --> 00:12:05,246
vê-los trabalhando
no roteiro,
169
00:12:05,330 --> 00:12:06,831
eles são tão apaixonados.
170
00:12:06,915 --> 00:12:08,666
Vê aqueles dois?
171
00:12:10,335 --> 00:12:13,838
Eles estão se apaixonando,
mas eles ainda não sabem disso.
172
00:12:13,922 --> 00:12:15,006
FRED: Como você sabe?
173
00:12:15,090 --> 00:12:17,092
Eu sei porque eu sei
174
00:12:17,175 --> 00:12:20,011
tudo que existe
saber sobre o amor.
175
00:12:20,136 --> 00:12:23,098
Talvez você pudesse me dar
algumas lições um dia.
176
00:12:23,181 --> 00:12:24,808
(RISOS) Já é tarde agora.
177
00:12:27,185 --> 00:12:29,437
Você já ouviu as últimas?
178
00:12:29,979 --> 00:12:34,025
Joyce Owens,
Senhorita Universo,
está vindo para ficar.
179
00:12:34,943 --> 00:12:38,071
Aparentemente, um de seus prêmios
é uma semana grátis em nosso hotel.
180
00:12:38,154 --> 00:12:40,031
Sim, eu ouvi.
181
00:12:40,115 --> 00:12:41,741
Mas parece mais
como um castigo
182
00:12:41,825 --> 00:12:43,201
do que um prêmio para mim.
183
00:12:43,284 --> 00:12:44,369
(MICK RI)
184
00:12:44,452 --> 00:12:45,829
FRED: Como está o
roteiro chegando?
185
00:12:45,912 --> 00:12:47,956
Vai ser
uma obra-prima.
186
00:12:49,124 --> 00:12:50,500
Meu testamento.
187
00:12:51,626 --> 00:12:55,255
E Brenda está indo
ser inesquecível
protagonista.
188
00:12:55,338 --> 00:12:57,799
Nós nos deparamos
um título hoje.
189
00:12:58,508 --> 00:13:01,010
"O Último Dia da Vida."
190
00:13:01,094 --> 00:13:02,804
O que você acha?
191
00:13:02,887 --> 00:13:04,514
Isso é bom.
192
00:13:04,597 --> 00:13:05,682
Bom.
193
00:13:06,391 --> 00:13:08,143
eu vou
durma um pouco.
194
00:13:09,936 --> 00:13:11,146
Boa noite.
195
00:13:12,647 --> 00:13:13,898
Boa noite.
196
00:13:15,233 --> 00:13:16,234
(TOCANDO)
197
00:13:19,654 --> 00:13:21,739
(MÚSICA TOCANDO)
(CONVERSAS INDISTINTAS)
198
00:13:49,934 --> 00:13:52,478
(MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO)
199
00:14:53,581 --> 00:14:55,458
Aquele cara que levita
está aqui.
200
00:14:55,541 --> 00:14:58,294
FRED: Eu estive
vindo aqui há anos.
201
00:14:58,378 --> 00:15:00,630
Ele nunca levitou.
202
00:15:03,508 --> 00:15:07,637
Então, onde você
decidir ir?
203
00:15:07,720 --> 00:15:10,932
Nós estamos indo
para a Polinésia
por duas semanas.
204
00:15:11,015 --> 00:15:12,725
Juliano foi
ao mar, como sempre.
205
00:15:12,809 --> 00:15:13,977
Bom.
Você vai ficar feliz
206
00:15:14,060 --> 00:15:15,353
ter o quarto
para você mesmo agora.
207
00:15:15,436 --> 00:15:17,021
Acabei de estar no seu caminho.
208
00:15:17,105 --> 00:15:19,732
De jeito nenhum. Você
me fez companhia.
209
00:15:20,525 --> 00:15:22,860
Mick está trabalhando
e eu fico entediado.
210
00:15:22,944 --> 00:15:24,529
LENA: Você não vai
entediado por um minuto
211
00:15:24,612 --> 00:15:27,657
porque eu organizei
o serviço completo para você.
212
00:15:27,740 --> 00:15:29,492
Você vai
fazer uma massagem,
213
00:15:29,575 --> 00:15:31,661
sauna, check-ups
com o médico,
214
00:15:31,744 --> 00:15:36,040
todos os dias
para ajudá-lo a conseguir
de volta à forma.
215
00:15:36,124 --> 00:15:39,794
Na minha idade, entrando em forma
é apenas uma perda de tempo.
216
00:15:39,877 --> 00:15:41,129
eu vou estar
ainda mais entediado.
217
00:15:41,212 --> 00:15:44,007
Você é uma vítima de
sua própria apatia, papai.
218
00:15:45,550 --> 00:15:47,218
Por que você não
vá para Veneza um
destes dias?
219
00:15:47,302 --> 00:15:49,637
Você poderia trazer
flores para a mamãe.
220
00:15:58,938 --> 00:16:00,565
Ah, eu estive
querendo dizer a você,
221
00:16:00,648 --> 00:16:03,735
os franceses enviaram um e-mail
eu todos os dias.
222
00:16:03,818 --> 00:16:04,944
(INALA PROFUNDAMENTE)
223
00:16:05,028 --> 00:16:06,988
Eles insistem que você
escreva suas memórias.
224
00:16:07,071 --> 00:16:08,072
O que devo fazer?
225
00:16:10,783 --> 00:16:12,577
Deixe-os insistir.
226
00:16:21,377 --> 00:16:22,628
(BEIJOS)
227
00:16:23,504 --> 00:16:24,505
(PORTA ABRE)
228
00:16:25,131 --> 00:16:27,925
Eu vou te ligar como
assim que eu chegar lá.
229
00:16:31,679 --> 00:16:33,222
Tchau, papai.
230
00:16:33,306 --> 00:16:34,849
FRED: Divirta-se.
231
00:16:37,310 --> 00:16:38,353
(PORTA FECHA)
232
00:16:38,436 --> 00:16:41,105
MASSAGISTA: Você se importaria
virando de costas, por favor?
233
00:17:11,803 --> 00:17:12,804
(FRED GEME)
234
00:17:12,887 --> 00:17:14,097
(CHEIANTE)
235
00:17:15,098 --> 00:17:17,433
Depois da dor vem o prazer.
236
00:17:17,517 --> 00:17:19,727
E então dor novamente.
237
00:17:23,689 --> 00:17:24,857
(Suspiros)
238
00:17:24,941 --> 00:17:25,942
Ufa.
239
00:17:27,485 --> 00:17:29,821
Como vai,
Sr. Ballinger?
240
00:17:29,904 --> 00:17:31,322
Está indo.
241
00:17:31,406 --> 00:17:33,616
Eu não sei onde,
mas está indo.
242
00:17:41,416 --> 00:17:44,502
Minha filha diz
Estou apático.
243
00:17:46,546 --> 00:17:49,382
É tão óbvio?
(RISOS)
244
00:17:51,175 --> 00:17:52,969
HOMEM: Você está assistindo
muitos filmes, seu idiota,
245
00:17:53,052 --> 00:17:54,262
você esqueceu
do que se trata a vida!
246
00:17:54,595 --> 00:17:55,596
Exatamente!
247
00:17:55,680 --> 00:17:57,432
Filmes são vida!
Tudo que você faz
é criticar.
248
00:17:57,515 --> 00:17:59,350
Se você tivesse apenas um pouco
inspiração de uma vez.
249
00:17:59,434 --> 00:18:00,435
Exatamente!
250
00:18:00,518 --> 00:18:03,062
Eles não te ensinaram
na escola de cinema que
inspiração não existe?
251
00:18:03,146 --> 00:18:04,313
A inspiração é uma mentira.
252
00:18:04,856 --> 00:18:07,024
Não existe tal coisa
como inspiração,
253
00:18:07,108 --> 00:18:08,192
apenas fermentação.
254
00:18:08,276 --> 00:18:09,485
Exatamente!
255
00:18:09,569 --> 00:18:12,155
Você simplesmente não reconhece isso,
porque você não tem talento.
256
00:18:12,238 --> 00:18:13,281
HOMEM 2: Exatamente.
257
00:18:13,364 --> 00:18:16,534
Que porra você está fazendo?
Concordando com todos?
258
00:18:16,617 --> 00:18:19,537
Claro! eu sou
tímido e inseguro.
259
00:18:20,204 --> 00:18:22,582
Meus pais nunca deram
me qualquer encorajamento.
260
00:18:22,707 --> 00:18:24,500
eu nunca tive
uma namorada
261
00:18:24,584 --> 00:18:27,378
e tenho sérias dúvidas
sobre minha orientação sexual.
262
00:18:27,462 --> 00:18:29,714
Pare com isso! Você não está
vai me mover.
263
00:18:30,631 --> 00:18:32,508
Minha tia tem poliomielite.
(RISOS)
264
00:18:32,592 --> 00:18:33,676
Não se atreva a me acusar
265
00:18:33,759 --> 00:18:35,344
de não ter talento
de novo, seu idiota.
266
00:18:35,428 --> 00:18:36,888
MULHER: Agora não é hora
para fermentação,
267
00:18:36,971 --> 00:18:38,639
seu parasita sem talento.
268
00:18:38,723 --> 00:18:40,850
Você é realmente
me irritando.
269
00:18:40,933 --> 00:18:42,143
Temos que subir
com um final
270
00:18:42,727 --> 00:18:43,728
e você está perdendo tempo
271
00:18:43,811 --> 00:18:45,730
falando de filosofia
e grandes ideias.
272
00:18:45,813 --> 00:18:47,940
Ele está em seu leito de morte,
273
00:18:48,065 --> 00:18:49,901
ele mal consegue falar,
274
00:18:50,568 --> 00:18:52,737
e ele sussurra para sua esposa,
275
00:18:53,237 --> 00:18:54,822
"Não chore, querido.
276
00:18:54,906 --> 00:18:57,116
"Você sabe que eu
sempre encontrei mulheres
277
00:18:57,200 --> 00:19:00,286
"que choram frívolamente
e repulsivo."
278
00:19:00,369 --> 00:19:01,454
Legal!
279
00:19:01,537 --> 00:19:03,498
Que totalmente
ideia estúpida.
280
00:19:03,581 --> 00:19:04,999
O que mais?
281
00:19:06,125 --> 00:19:07,418
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
282
00:19:23,309 --> 00:19:24,519
Você não vai me enganar...
283
00:19:25,937 --> 00:19:28,356
Eu sei que você não pode levitar.
284
00:19:29,065 --> 00:19:30,107
(RISOS)
285
00:19:38,407 --> 00:19:39,909
(FRED ASSOA O NARIZ)
286
00:19:45,831 --> 00:19:47,667
(CRACKLING DA EMBALAGEM DE PLÁSTICO)
(TOCANDO VIOLINO)
287
00:20:04,559 --> 00:20:05,893
(CLACK DO TECLADO)
288
00:20:14,110 --> 00:20:15,736
Isso é tudo.
289
00:20:17,989 --> 00:20:19,365
(Expira)
290
00:20:20,950 --> 00:20:22,827
Você não precisa de nada?
291
00:20:33,796 --> 00:20:35,047
O que você precisa
Band-Aids para?
292
00:20:35,131 --> 00:20:36,507
Eu não.
293
00:20:36,591 --> 00:20:39,343
Estou fazendo isso fora
solidariedade com você.
294
00:20:40,761 --> 00:20:42,346
Ah, vá se foder.
295
00:20:48,978 --> 00:20:50,229
Você paga!
296
00:20:52,607 --> 00:20:54,442
Você se lembra da Gilda?
297
00:20:55,568 --> 00:20:56,777
O filme?
298
00:20:56,902 --> 00:20:58,070
Não, Gilda Black.
299
00:20:59,488 --> 00:21:01,699
A Gilda que éramos
ambos apaixonados.
300
00:21:01,782 --> 00:21:03,784
Gilda Black?
301
00:21:03,868 --> 00:21:06,704
O que você vai
e lembrar dela?
302
00:21:07,413 --> 00:21:09,498
Isso foi cem
anos atrás.
303
00:21:09,582 --> 00:21:12,793
Para mim, é
como ontem.
304
00:21:14,462 --> 00:21:16,672
eu teria dado
20 anos da minha vida
305
00:21:16,756 --> 00:21:18,799
ter dormido com ela.
306
00:21:18,883 --> 00:21:21,218
Isso teria sido
uma coisa muito estúpida!
307
00:21:21,302 --> 00:21:24,013
Gilda Black não valia a pena
20 anos da sua vida.
308
00:21:24,096 --> 00:21:26,057
Ela não valia a pena
um único dia.
309
00:21:28,184 --> 00:21:29,810
Como você sabe?
310
00:21:31,103 --> 00:21:33,064
Você dormiu com ela?
311
00:21:33,147 --> 00:21:35,358
O que? O que você disse?
312
00:21:35,441 --> 00:21:36,484
Você me ouviu.
313
00:21:36,567 --> 00:21:39,236
Sessenta anos atrás você jurou
você nunca dormiu com ela
314
00:21:39,320 --> 00:21:41,739
por respeito
meu amor por ela.
315
00:21:42,198 --> 00:21:44,408
Agora você
mudou seu tom.
316
00:21:47,370 --> 00:21:48,496
Olha,
317
00:21:49,246 --> 00:21:50,706
Tenho algo a confessar.
318
00:21:50,790 --> 00:21:52,750
Tudo bem, vá em frente.
319
00:21:52,833 --> 00:21:54,627
A verdadeira tragédia,
320
00:21:54,710 --> 00:21:57,338
e acredite em mim, isso
realmente é uma tragédia,
321
00:21:57,922 --> 00:22:01,550
é que eu nem consigo me lembrar
se eu dormisse com Gilda Black.
322
00:22:03,427 --> 00:22:05,012
FRED: Você está falando sério?
323
00:22:05,096 --> 00:22:06,389
MICK: Eu juro.
324
00:22:09,725 --> 00:22:13,688
Estou me perguntando o que acontece
para sua memória ao longo do tempo.
325
00:22:15,898 --> 00:22:18,484
Não consigo me lembrar da minha família.
326
00:22:19,485 --> 00:22:23,489
não me lembro deles
rostos ou como eles conversavam.
327
00:22:26,826 --> 00:22:30,287
Ontem à noite eu estava assistindo
Lena enquanto ela dormia
328
00:22:30,371 --> 00:22:31,497
e eu estava pensando
329
00:22:31,580 --> 00:22:33,916
todos aqueles milhares
de pequenas coisas
330
00:22:33,999 --> 00:22:37,128
que eu fiz por
ela como seu pai.
331
00:22:38,003 --> 00:22:40,005
E eu fiz
eles deliberadamente,
332
00:22:40,089 --> 00:22:42,717
para que ela
lembre-se deles
333
00:22:42,800 --> 00:22:44,176
quando ela crescer.
334
00:22:45,136 --> 00:22:46,554
Mas com o tempo,
335
00:22:47,596 --> 00:22:49,890
ela não vai se lembrar
uma única coisa.
336
00:22:53,853 --> 00:22:55,604
Esforço tremendo, Mick.
337
00:22:58,691 --> 00:23:00,401
Tremendo esforço, Mick,
338
00:23:02,319 --> 00:23:04,113
com um resultado modesto.
339
00:23:15,124 --> 00:23:17,460
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
340
00:23:17,543 --> 00:23:18,586
(Sinos de vaca tilintando)
341
00:23:18,711 --> 00:23:19,795
(Ramos rangendo)
342
00:23:21,130 --> 00:23:22,173
(MOO)
343
00:23:37,188 --> 00:23:38,981
(Sinos de vaca tilintando)
344
00:23:40,524 --> 00:23:41,859
(MOO)
345
00:23:47,615 --> 00:23:48,991
(SHUSH)
346
00:23:52,578 --> 00:23:54,455
(Os sinos param de tilintar)
347
00:24:07,968 --> 00:24:09,637
(COWBELLS TILINDO EM Afinação)
348
00:24:12,848 --> 00:24:14,308
(ZUMBIDO DE MOSCA)
349
00:24:16,560 --> 00:24:17,645
(MOO)
350
00:24:22,316 --> 00:24:23,567
(RANGOS DE FILIAL)
351
00:24:27,279 --> 00:24:29,323
(Sinos de vaca tilintando)
352
00:24:31,200 --> 00:24:32,910
(VACAS BAIXANDO)
353
00:24:34,745 --> 00:24:36,080
(ASAS BATENDO)
354
00:24:36,205 --> 00:24:37,540
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
355
00:24:43,379 --> 00:24:45,464
(TROVÃO RUMBLE SUAVEMENTE)
356
00:24:56,559 --> 00:24:58,352
(HOMEM RI)
357
00:24:58,435 --> 00:24:59,436
(TOCANDO VIOLINO)
358
00:25:03,274 --> 00:25:04,358
(CLIQUES DO OBTURADOR)
359
00:25:12,825 --> 00:25:14,577
(GEMINDO)
360
00:25:19,999 --> 00:25:23,419
MICK: Eles estão indo
para conversar esta noite,
você verá.
361
00:25:23,502 --> 00:25:25,462
FRED: Aposto que você
362
00:25:25,546 --> 00:25:27,882
30 francos suíços
363
00:25:27,965 --> 00:25:30,551
eles não dizem uma palavra
todo o jantar.
364
00:25:30,634 --> 00:25:33,304
MICK: Tenho tanta certeza
eles vão conversar.
365
00:25:35,389 --> 00:25:36,432
Vou aumentar você para 50.
366
00:25:36,557 --> 00:25:37,600
Feito.
367
00:25:45,316 --> 00:25:48,235
FRED: Incluindo
nos últimos dias,
368
00:25:48,319 --> 00:25:50,613
você me deve, ah,
369
00:25:50,696 --> 00:25:53,991
250 francos suíços.
370
00:25:55,159 --> 00:25:56,201
(MULHER CANTANDO)
371
00:25:56,285 --> 00:25:58,787
Te conheci de surpresa
372
00:25:58,871 --> 00:26:01,457
Eu não percebi
373
00:26:02,124 --> 00:26:06,629
Que minha vida seria
mudar para sempre
374
00:26:08,005 --> 00:26:10,424
Vi você parado aí
375
00:26:11,634 --> 00:26:14,428
Eu não sabia que me importava...
376
00:26:15,888 --> 00:26:17,264
MICK: Hoje?
377
00:26:18,307 --> 00:26:19,975
FRED: Hoje não.
378
00:26:20,059 --> 00:26:21,143
Você?
379
00:26:24,104 --> 00:26:25,356
Nada.
380
00:26:26,649 --> 00:26:28,692
Esperemos que tomemos
uma mijada amanhã.
381
00:26:31,445 --> 00:26:32,446
(Suspiros)
382
00:26:37,743 --> 00:26:39,370
(TOCANDO VIOLINO)
383
00:26:43,207 --> 00:26:45,584
(ARGUMENTANDO EM ALEMÃO)
384
00:26:58,389 --> 00:27:00,015
(MULHER CHORANDO)
385
00:27:12,653 --> 00:27:13,946
Isso é ótimo, Nick.
386
00:27:14,029 --> 00:27:15,948
Estou feliz que você gostou
o segundo rascunho.
387
00:27:16,865 --> 00:27:18,450
Claro, vamos trabalhar um pouco
mais sobre o final.
388
00:27:18,534 --> 00:27:20,703
Falei com Brenda.
Está tudo pronto.
389
00:27:20,995 --> 00:27:21,996
Ela mal pode esperar.
390
00:27:22,079 --> 00:27:24,873
Quando ela vai conseguir
uma parte assim na idade dela!
391
00:27:24,957 --> 00:27:26,458
Se estiver tudo bem para você,
392
00:27:26,542 --> 00:27:28,961
Eu gostaria de começar a explorar
locais no próximo mês.
393
00:27:29,712 --> 00:27:31,422
Perfeito. Tchau.
394
00:27:32,923 --> 00:27:34,299
O que aconteceu com você?
395
00:27:35,259 --> 00:27:38,178
Você parece que tem
foi a um funeral.
396
00:27:39,888 --> 00:27:43,308
Seu filho tem
deixei minha filha.
397
00:27:43,392 --> 00:27:45,185
Porra!
O que você está falando?
398
00:27:45,269 --> 00:27:47,312
Eles estavam embarcando
o avião para a Polinésia
399
00:27:47,396 --> 00:27:51,066
e ali mesmo
no túnel ele
para e diz a ela
400
00:27:51,150 --> 00:27:53,652
ele está apaixonado
com outra mulher.
401
00:27:56,780 --> 00:27:57,948
Nada como estar em um túnel
402
00:27:58,032 --> 00:27:59,742
para fazer você se sentir
você está em um túnel.
403
00:28:00,576 --> 00:28:03,829
Quão profundo! Você é bastante
o mágico da metáfora.
404
00:28:04,496 --> 00:28:06,832
E então ele pegou isso
outra mulher de férias?
405
00:28:06,915 --> 00:28:10,169
Pelo menos ele tinha
o bom gosto não
para fazer isso. Pelo menos.
406
00:28:10,252 --> 00:28:11,628
E Lena?
407
00:28:11,712 --> 00:28:14,256
Lena está no quarto dela
chorando muito.
408
00:28:14,339 --> 00:28:17,509
Eu nunca vi ninguém
chorar tanto na minha vida.
409
00:28:17,593 --> 00:28:19,720
eu li em algum lugar
que dutos lacrimais
pode produzir lágrimas
410
00:28:19,803 --> 00:28:21,764
por três dias
sem parar.
411
00:28:21,847 --> 00:28:23,724
Eu ouvi isso também.
412
00:28:23,807 --> 00:28:26,226
Em um documentário da BBC.
413
00:28:26,310 --> 00:28:28,604
Ele está em seu leito de morte,
e ele diz a ela:
414
00:28:28,687 --> 00:28:29,813
"Vamos assistir uma final
415
00:28:29,897 --> 00:28:31,565
"Documentário da BBC
juntos, querido."
416
00:28:31,648 --> 00:28:32,733
(TODOS RINDO)
417
00:28:32,816 --> 00:28:33,859
FRED: Ok pessoal,
pare com isso.
418
00:28:33,942 --> 00:28:36,445
Não tenho tanta certeza de que isso seja verdade,
porém, sobre os canais lacrimais.
419
00:28:36,528 --> 00:28:38,739
eu li isso em algum lugar
em uma revista popular
420
00:28:38,822 --> 00:28:40,449
e eles tendem
exagerar.
421
00:28:40,532 --> 00:28:42,284
Melhor para vendas, você sabe.
422
00:28:42,367 --> 00:28:44,244
Acho que estamos conseguindo
fora do alvo.
423
00:28:45,162 --> 00:28:46,622
Eu acho que você está certo.
424
00:28:46,705 --> 00:28:48,624
Julian é um merda.
425
00:28:48,707 --> 00:28:50,209
Assim como o dele
mãe. Lembrar?
426
00:28:50,542 --> 00:28:51,585
Sim.
427
00:28:51,668 --> 00:28:52,920
eu vou ligar
meu filho de merda.
428
00:28:53,003 --> 00:28:54,463
Para quê? Para convencê-lo
429
00:28:54,546 --> 00:28:56,632
para voltarmos juntos
com Lena? É impossível.
430
00:28:56,715 --> 00:28:58,092
Julian, este é seu pai,
431
00:28:58,175 --> 00:29:00,552
mesmo que neste momento,
com base nas evidências,
432
00:29:00,636 --> 00:29:03,430
Eu não tenho tanta certeza
você é meu filho.
433
00:29:16,819 --> 00:29:18,153
(FIXA O ZÍPER)
434
00:29:29,665 --> 00:29:30,999
(PORTA FECHA)
435
00:29:34,503 --> 00:29:38,257
MICK: Como você está
sempre tão certo
436
00:29:38,340 --> 00:29:41,009
eles não são
vai falar?
437
00:29:41,093 --> 00:29:43,220
eu sei de uma coisa
sobre eles.
438
00:29:44,054 --> 00:29:45,889
O garçom me contou.
439
00:29:45,973 --> 00:29:47,850
O que?
Eu não vou te contar.
440
00:29:47,933 --> 00:29:49,518
Diga-me certo
este minuto.
441
00:29:49,601 --> 00:29:51,728
Além disso, sempre posso conseguir
o garçom para me dizer também.
442
00:29:51,812 --> 00:29:52,813
Um pequeno suborno...
443
00:29:52,896 --> 00:29:54,022
Tudo bem, eu vou te contar.
444
00:29:55,566 --> 00:29:57,067
Eles são mudos.
445
00:29:58,318 --> 00:30:00,904
Seu merdinha!
(Rindo)
446
00:30:00,988 --> 00:30:01,989
Devolva meu dinheiro.
447
00:30:02,072 --> 00:30:03,282
Tudo isso.
448
00:30:03,407 --> 00:30:04,616
Você é tão ingênuo!
449
00:30:05,534 --> 00:30:07,411
É uma piada.
Eles não são mudos.
450
00:30:18,338 --> 00:30:20,132
Que diabos
está acontecendo?
451
00:30:20,215 --> 00:30:22,426
Bem, é realmente
bastante banal, pai.
452
00:30:23,260 --> 00:30:24,636
Eu me apaixonei
com outra mulher.
453
00:30:24,761 --> 00:30:27,723
Quem tem 18 anos?
Não, pai.
454
00:30:27,806 --> 00:30:29,683
Ela tem 30 anos.
Uma idade razoável.
455
00:30:29,766 --> 00:30:32,728
Por mais velha que ela seja,
você realmente estragou tudo.
456
00:30:32,811 --> 00:30:34,104
Essa é a sua opinião.
457
00:30:34,188 --> 00:30:35,981
MICK: Lena é uma
mulher extraordinária.
458
00:30:36,106 --> 00:30:37,316
Neste ponto de
claro, eu percebo
459
00:30:37,441 --> 00:30:39,234
que ela está completamente
desperdiçado em você.
460
00:30:39,318 --> 00:30:40,527
Talvez.
461
00:30:40,611 --> 00:30:41,820
Ela está longe demais
inteligente para você.
462
00:30:41,945 --> 00:30:43,822
Por que você
me fazer gozar?
463
00:30:43,947 --> 00:30:45,324
Eu não estou prestes a
mudar de ideia.
464
00:30:45,449 --> 00:30:47,826
Isso é o que
todos eles dizem,
no início.
465
00:30:47,951 --> 00:30:49,077
Então eventualmente
eles acabam
466
00:30:49,161 --> 00:30:50,787
implorando ao cônjuge
para levá-los de volta.
467
00:30:50,871 --> 00:30:54,166
Mamãe te deixou e ela nunca
implorei para você aceitá-la de volta.
468
00:30:55,876 --> 00:30:57,044
(Suspiros)
469
00:30:57,961 --> 00:30:59,796
O que eu te disse?
470
00:30:59,880 --> 00:31:02,132
Você vê agora onde
ele recebe isso de,
esse idiota?
471
00:31:02,216 --> 00:31:03,842
Podemos saber
472
00:31:03,967 --> 00:31:05,636
quem é essa puta que você tem
se apaixonou por é?
473
00:31:05,719 --> 00:31:06,970
Meu.
474
00:31:07,721 --> 00:31:10,349
Eu sou a mulher Juliana
perdeu a cabeça por.
475
00:31:10,474 --> 00:31:11,433
Nós vamos nos casar
476
00:31:11,516 --> 00:31:14,144
assim que seu
o divórcio está finalizado.
477
00:31:14,978 --> 00:31:16,480
E quem diabos é você?
478
00:31:17,314 --> 00:31:19,233
Eu sou Paloma Fé.
479
00:31:19,316 --> 00:31:20,984
E eu não sou uma prostituta.
480
00:31:21,068 --> 00:31:22,152
Eu sou um cantor.
481
00:31:22,986 --> 00:31:23,987
MICK: Com licença, senhorita,
482
00:31:24,071 --> 00:31:26,490
você se importaria de dar
um momento a sós?
483
00:31:27,824 --> 00:31:30,994
Ok, mas não por muito tempo.
484
00:31:32,329 --> 00:31:34,164
Perdoe-me, Juliano,
485
00:31:34,248 --> 00:31:37,501
mas estou realmente
tentando entender.
486
00:31:37,584 --> 00:31:40,462
Lena é linda
mulher, um sonho.
487
00:31:40,545 --> 00:31:42,547
E este aqui
488
00:31:42,673 --> 00:31:45,175
é o mais
mulher insignificante
489
00:31:45,259 --> 00:31:47,094
no rosto
do planeta.
490
00:31:47,177 --> 00:31:49,513
O que diabos fazer
você vê nela?
491
00:31:52,099 --> 00:31:53,225
Você realmente quer saber?
492
00:31:53,350 --> 00:31:55,727
Sim, Juliano,
eu realmente quero
saber.
493
00:32:05,612 --> 00:32:07,614
Ela é muito boa na cama.
494
00:32:12,619 --> 00:32:13,870
LENA: Então quem é essa vadia?
495
00:32:14,913 --> 00:32:17,249
FRED: O nome dela
é Paloma Fé.
496
00:32:17,374 --> 00:32:19,876
LENA: (zomba)
O que ela faz?
497
00:32:19,960 --> 00:32:22,170
FRED: O mais obsceno
trabalho no mundo.
498
00:32:22,254 --> 00:32:24,298
LENA: (risos)
Ela é uma prostituta?
499
00:32:24,381 --> 00:32:26,633
FRED: Pior.
Ela é uma estrela pop.
500
00:32:26,717 --> 00:32:28,260
Estrela pop...
501
00:32:29,970 --> 00:32:33,098
E o que foi isso
Julian disse sobre ela?
502
00:32:33,223 --> 00:32:34,474
Eu já te contei.
503
00:32:34,558 --> 00:32:36,059
Não, você não fez, tudo
você fez foi balbuciar
504
00:32:36,143 --> 00:32:38,020
algo incompreensível.
505
00:32:38,437 --> 00:32:40,147
Não, foi Juliano
quem estava balbuciando.
506
00:32:40,230 --> 00:32:41,565
Ele não está certo
para a cabeça.
507
00:32:41,648 --> 00:32:42,858
Oh!
508
00:32:42,941 --> 00:32:45,110
Não parece
dessa maneira para mim.
509
00:32:45,235 --> 00:32:48,238
Ele deve ter feito 20
decisões em duas horas.
510
00:32:49,072 --> 00:32:52,159
Ele se mudou.
Ele encontrou um apartamento.
511
00:32:52,242 --> 00:32:54,995
Ele falou ao telefone
para um advogado de divórcio.
512
00:32:55,078 --> 00:32:56,997
Isso realmente não parece
como um homem confuso para mim.
513
00:32:57,080 --> 00:32:58,915
(Suspirando) Você continua
em dizer para mim
514
00:32:58,999 --> 00:33:00,959
que essa mulher é
feio e insignificante,
515
00:33:01,084 --> 00:33:03,837
então o que é isso
Julian vê nela
516
00:33:03,920 --> 00:33:06,465
que ele não viu em mim?
517
00:33:06,923 --> 00:33:09,593
Agora, como devo saber?
518
00:33:09,676 --> 00:33:12,929
Você disse isso
Mick perguntou a ele!
519
00:33:13,930 --> 00:33:16,141
Eu fiz?
Sim.
520
00:33:16,266 --> 00:33:18,393
Eu quero saber o que
foi a resposta de Julian!
521
00:33:18,477 --> 00:33:19,978
Eu não me lembro.
522
00:33:20,103 --> 00:33:22,647
Oh, Deus, você é realmente
me irritando agora, papai.
523
00:33:22,773 --> 00:33:26,568
Você se lembra perfeitamente bem,
você é realmente um mentiroso horrível!
524
00:33:26,651 --> 00:33:28,111
(GAGUEANDO) Eu juro.
525
00:33:28,236 --> 00:33:31,281
Ele estava apenas resmungando
alguma idiotice.
526
00:33:31,406 --> 00:33:34,659
Se você não me contar,
eu juro que vou gritar
527
00:33:34,785 --> 00:33:36,787
aqui e agora.
528
00:33:37,788 --> 00:33:39,956
Quero saber o que ele disse.
529
00:33:40,415 --> 00:33:42,334
O que diabos faz
essa vadia tem,
530
00:33:42,459 --> 00:33:45,003
segundo Juliano,
que eu não?
531
00:33:45,128 --> 00:33:47,631
Eu quero saber,
eu quero saber
o que ele disse!
532
00:33:50,008 --> 00:33:51,426
Ele disse...
533
00:33:51,968 --> 00:33:53,428
Sim?
534
00:33:56,681 --> 00:33:58,642
Ela era boa de cama.
535
00:34:09,486 --> 00:34:11,822
Você não tinha
para me dizer isso!
536
00:35:08,003 --> 00:35:09,713
Acredite em mim, Lena,
537
00:35:10,589 --> 00:35:12,549
Eu posso te entender.
538
00:35:14,676 --> 00:35:16,219
Realmente, eu posso.
539
00:35:21,558 --> 00:35:23,602
Você pode me entender...
540
00:35:24,853 --> 00:35:26,730
Como diabos você pode!
541
00:35:28,064 --> 00:35:30,901
Mamãe teria sido
capaz de me entender.
542
00:35:31,568 --> 00:35:33,403
Mamãe se encontrou
na mesma situação
543
00:35:33,528 --> 00:35:36,907
Estou agora, com você,
dezenas de vezes.
544
00:35:37,908 --> 00:35:40,702
Ela sempre fingiu
não saber.
545
00:35:40,785 --> 00:35:44,414
Você teve um fluxo de mulheres
mas ela simplesmente continuou.
546
00:35:45,874 --> 00:35:48,960
Não apenas para nós, crianças,
mas acima de tudo, para você.
547
00:35:49,294 --> 00:35:52,130
Ela te amou e
então ela te perdoou.
548
00:35:52,255 --> 00:35:53,381
Não importa o que aconteceu,
549
00:35:53,465 --> 00:35:55,759
ela ainda queria
para estar com você.
550
00:35:57,385 --> 00:35:59,095
Mas quem era você?
551
00:36:00,096 --> 00:36:01,306
Quem?
552
00:36:02,390 --> 00:36:04,768
Isso é o que eu sempre
perguntei a mim mesmo.
553
00:36:05,393 --> 00:36:07,229
Você nunca deu nada.
554
00:36:07,312 --> 00:36:09,606
Não para ela,
não para mim, nada.
555
00:36:10,899 --> 00:36:13,193
Você deu tudo
à sua música.
556
00:36:13,276 --> 00:36:14,861
Música, música, música!
557
00:36:14,945 --> 00:36:17,739
Não havia nada
mais em sua vida.
558
00:36:17,822 --> 00:36:19,658
E aridez.
559
00:36:19,783 --> 00:36:23,411
Nunca um carinho, nunca um abraço,
nunca um beijo, nada.
560
00:36:24,788 --> 00:36:27,415
Você nunca soube de nada
sobre seus filhos.
561
00:36:27,958 --> 00:36:29,376
Você nunca soube
se estivéssemos felizes,
562
00:36:29,459 --> 00:36:31,545
se estivéssemos sofrendo. Nada.
563
00:36:32,546 --> 00:36:35,048
Tudo estava ligado
Os ombros da mamãe.
564
00:36:35,715 --> 00:36:37,634
Em casa, a única coisa
você diria a ela
565
00:36:37,759 --> 00:36:40,136
eram duas palavras.
"Quieto, Melanie."
566
00:36:40,220 --> 00:36:43,640
E a mamãe nos explicava,
"Quieto, papai está compondo."
567
00:36:43,765 --> 00:36:46,393
"Quieto, papai está descansando,
ele tem um show hoje à noite."
568
00:36:46,476 --> 00:36:48,728
"Quieto, papai está no telefone."
569
00:36:48,812 --> 00:36:49,980
"Quieto, papai está com Stravinsky
570
00:36:50,105 --> 00:36:52,482
"chegando em casa
mais tarde esta noite."
571
00:36:52,607 --> 00:36:53,900
Você queria ser Stravinsky,
572
00:36:53,984 --> 00:36:56,820
mas você não tem
única gota de seu gênio.
573
00:36:56,903 --> 00:36:58,488
"Quieto, Melanie!"
574
00:36:58,613 --> 00:37:01,408
eram as únicas duas coisas
você sabia como dizer.
575
00:37:01,992 --> 00:37:04,244
Você não sabe o primeiro
coisa sobre minha mãe.
576
00:37:04,327 --> 00:37:06,663
Você nunca se incomodou
para cuidar dela.
577
00:37:06,788 --> 00:37:07,747
E mesmo agora,
578
00:37:07,831 --> 00:37:10,417
você não a trouxe
flores por 10 anos.
579
00:37:11,626 --> 00:37:13,461
E então aquela carta.
580
00:37:15,005 --> 00:37:17,007
Você acha que a mamãe nunca leu?
581
00:37:17,132 --> 00:37:18,508
Bem, você está errado.
582
00:37:18,592 --> 00:37:21,511
Ela encontrou e leu
isso. E eu li também.
583
00:37:21,595 --> 00:37:23,430
Você provavelmente nem
lembre-se daquela carta,
584
00:37:23,513 --> 00:37:24,514
mas nós fazemos.
585
00:37:24,598 --> 00:37:25,599
A carta que encontramos na qual
586
00:37:25,682 --> 00:37:28,184
você professou seu
amor por outro homem.
587
00:37:28,310 --> 00:37:31,187
Mamãe teve que aguentar
essa humilhação também.
588
00:37:31,271 --> 00:37:32,772
"Minha experimentação necessária
589
00:37:32,856 --> 00:37:35,358
"em questões sexuais",
como você disse.
590
00:37:35,483 --> 00:37:36,776
Então seu musical
experimentação
591
00:37:36,860 --> 00:37:37,944
não foi suficiente para você.
592
00:37:38,028 --> 00:37:41,197
Não, você teve que experimentar
com a homossexualidade também!
593
00:37:41,281 --> 00:37:42,365
E você não deu a mínima
594
00:37:42,490 --> 00:37:44,951
sobre toda a angústia
você causou ela.
595
00:37:45,035 --> 00:37:47,037
Então não me diga isso
você pode entender
596
00:37:47,162 --> 00:37:50,123
porque você não
entendo uma merda.
597
00:37:52,959 --> 00:37:54,544
(Expira fortemente)
598
00:38:16,566 --> 00:38:18,318
(MÚSICA POP TOCANDO)
599
00:39:15,208 --> 00:39:16,626
(CONVERSA INDISTINTA)
600
00:39:19,963 --> 00:39:21,631
(PESSOAS CLAMANDO)
601
00:39:31,391 --> 00:39:32,976
(TODOS CLAMORANDO)
602
00:39:34,978 --> 00:39:36,271
Obrigado.
603
00:39:39,816 --> 00:39:41,276
Obrigado, obrigado.
604
00:39:59,502 --> 00:40:01,504
(CANTO DO CORO)
Só sua boca
605
00:40:03,840 --> 00:40:05,091
Só seu amor
606
00:40:05,175 --> 00:40:06,509
Pare de me dizer o que fazer!
607
00:40:06,593 --> 00:40:08,511
Se eu quiser morder meu
unhas, eu vou! Eca!
608
00:40:08,636 --> 00:40:09,846
Apenas seu nome
609
00:40:13,183 --> 00:40:15,018
E minha alma
610
00:40:17,187 --> 00:40:19,189
E minha alma
611
00:40:21,357 --> 00:40:23,860
E meus dedos
612
00:40:25,320 --> 00:40:28,031
E meu amado
613
00:40:29,324 --> 00:40:32,160
E meu amado
614
00:40:33,203 --> 00:40:35,705
Apenas sua amada
615
00:40:38,666 --> 00:40:41,044
E meu próprio vinhedo
616
00:40:42,712 --> 00:40:44,422
E minha alma
617
00:40:46,883 --> 00:40:49,010
Apenas o seu rebanho
618
00:40:50,762 --> 00:40:53,723
Apenas seus companheiros
619
00:40:55,099 --> 00:40:57,018
Só seus filhos
620
00:40:58,895 --> 00:41:00,563
Só suas bochechas
621
00:41:03,066 --> 00:41:05,193
Só seu pescoço
622
00:41:07,070 --> 00:41:08,738
Apenas seu sofá
623
00:41:10,907 --> 00:41:12,909
E meu perfume
624
00:41:14,911 --> 00:41:17,705
E meu amado
625
00:41:19,040 --> 00:41:21,042
E meus seios
626
00:41:23,086 --> 00:41:25,755
E meu amado
627
00:41:27,215 --> 00:41:28,591
E meu amor
628
00:41:31,219 --> 00:41:33,304
Só seus olhos
629
00:41:35,139 --> 00:41:37,600
E meu amado
630
00:41:39,894 --> 00:41:43,106
FRED: Esta manhã
Eu fiz isso grande,
mijo poderoso.
631
00:41:44,482 --> 00:41:45,733
E eu fiquei tão feliz!
632
00:41:45,817 --> 00:41:48,069
Eu não estive tão
feliz há muito tempo.
633
00:41:48,152 --> 00:41:50,405
Bom, estou feliz por você.
634
00:41:50,488 --> 00:41:51,906
Não, é só uma piada, Mick.
635
00:41:51,990 --> 00:41:54,784
Quero dizer, você sabe,
não foi assim.
636
00:41:54,909 --> 00:41:56,536
Não brinque
essas coisas, Fred.
637
00:41:56,619 --> 00:41:58,496
Próstata é coisa séria.
638
00:41:58,621 --> 00:42:01,082
Você sempre cai
pelas minhas piadas, Mick.
639
00:42:01,165 --> 00:42:05,962
Você tem acreditado no meu
cada palavra por 60 anos.
640
00:42:07,130 --> 00:42:09,173
Eu invento histórias, Fred.
641
00:42:09,299 --> 00:42:12,802
Eu tenho que acreditar em tudo
para inventar as coisas.
642
00:42:29,193 --> 00:42:31,779
Você se lembra
outro dia,
quando você me contou
643
00:42:31,863 --> 00:42:33,823
você não se lembra
mais seus pais?
644
00:42:33,948 --> 00:42:35,533
Não, não me lembro.
645
00:42:35,658 --> 00:42:36,868
Claro que sim.
646
00:42:36,993 --> 00:42:38,036
Bem, você me fez perceber
647
00:42:38,161 --> 00:42:41,289
que não só eu não
lembro mais dos meus pais,
648
00:42:41,372 --> 00:42:44,542
mas minha infância,
por exemplo,
649
00:42:44,667 --> 00:42:46,836
Eu não me lembro
uma coisa sobre isso.
650
00:42:46,961 --> 00:42:50,048
Só há uma coisa
Eu ainda me lembro.
651
00:42:50,173 --> 00:42:51,299
O que?
652
00:42:51,841 --> 00:42:55,011
O momento preciso em que
Aprendi a andar de bicicleta.
653
00:42:56,012 --> 00:42:59,724
E esta manhã,
como num passe de mágica...
654
00:43:02,560 --> 00:43:04,979
lembrei-me do
momento logo depois.
655
00:43:05,063 --> 00:43:06,731
Quando você caiu.
656
00:43:10,026 --> 00:43:11,736
Como diabos você sabia?
657
00:43:11,861 --> 00:43:13,029
Isso acontece com todo mundo.
658
00:43:13,154 --> 00:43:14,822
Você aprende alguma coisa,
você está feliz,
659
00:43:14,906 --> 00:43:17,492
e então você
esqueça de frear.
660
00:43:23,206 --> 00:43:24,707
(BATENDO)
661
00:43:32,882 --> 00:43:34,842
(MULHER GRUNINDO ALTO)
662
00:43:37,553 --> 00:43:39,681
(Ambos grunhindo alto)
663
00:43:48,106 --> 00:43:49,565
(GRITAR)
664
00:43:57,573 --> 00:43:59,242
(MÚSICA TOCANDO)
665
00:44:04,914 --> 00:44:07,458
(CANTANDO EM FRANCÊS)
666
00:44:22,432 --> 00:44:23,808
Como está o trabalho
o papel vai?
667
00:44:23,933 --> 00:44:25,810
Muito bem, na verdade.
668
00:44:27,311 --> 00:44:29,313
Eu descobri alguns
detalhes interessantes.
669
00:44:29,439 --> 00:44:30,398
FRED: Bom.
670
00:44:30,481 --> 00:44:33,901
Talvez o problema seja Julian
e nunca tive filhos.
671
00:44:35,111 --> 00:44:36,654
Eu não sei o que
o problema é.
672
00:44:36,779 --> 00:44:38,614
eu não vou tentar
e te animar
673
00:44:38,740 --> 00:44:40,324
mentindo e falando
sobre coisas
674
00:44:40,450 --> 00:44:42,160
Eu nunca soube.
675
00:44:43,494 --> 00:44:45,204
Você estava certo.
676
00:44:45,288 --> 00:44:48,583
Música é tudo que entendo.
E você sabe por quê?
677
00:44:49,292 --> 00:44:50,418
Porque você não precisa de palavras
678
00:44:50,501 --> 00:44:52,462
ou uma experiência
para entender isso.
679
00:44:53,796 --> 00:44:55,631
Simplesmente é.
680
00:44:57,300 --> 00:44:59,802
Sua mãe faria
te entendi.
681
00:45:00,470 --> 00:45:01,512
Não posso.
682
00:45:02,472 --> 00:45:04,515
Mas sua mãe não está aqui.
683
00:45:06,476 --> 00:45:08,644
(CONTINUA CANTANDO EM FRANCÊS)
684
00:45:54,315 --> 00:45:56,192
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
685
00:45:59,112 --> 00:46:00,113
(CANTANDO) Vamos com isso!
686
00:46:00,196 --> 00:46:03,324
Como você iria?
você ama assim?
687
00:46:04,617 --> 00:46:07,120
Eu trabalho tanto
para você todos os dias
688
00:46:07,286 --> 00:46:08,663
Ah!
689
00:46:08,871 --> 00:46:13,292
Enquanto você sai tarde da noite
fazendo o que você faz
690
00:46:13,376 --> 00:46:14,794
Ficando com quem?
691
00:46:14,877 --> 00:46:16,546
Enquanto estou sentado em casa
692
00:46:16,671 --> 00:46:18,506
Vamos lá!
693
00:46:22,176 --> 00:46:24,053
HOMEM: Não sei o que
este mundo está chegando
694
00:46:25,179 --> 00:46:27,390
Eu simplesmente não posso confiar em você
695
00:46:27,473 --> 00:46:29,475
REFRÃO: Eu só
não posso confiar em você
696
00:46:29,559 --> 00:46:31,894
Eu simplesmente não posso confiar em você
697
00:46:31,978 --> 00:46:34,147
REFRÃO: Eu só
não posso confiar em você
698
00:46:34,230 --> 00:46:35,731
Espere um minuto
699
00:46:37,900 --> 00:46:43,072
Porque é por isso que você me leva
700
00:46:43,156 --> 00:46:46,367
Fora de mim
701
00:46:53,332 --> 00:46:55,918
(DISTORADO)
Eu simplesmente não consigo
confiar em você
702
00:46:56,419 --> 00:46:58,421
(LENA GRITA)
(FRED suspira)
703
00:47:00,673 --> 00:47:02,341
(Ambos ofegantes)
704
00:47:03,259 --> 00:47:04,343
O que aconteceu?
705
00:47:05,261 --> 00:47:06,888
(Expira profundamente)
706
00:47:13,895 --> 00:47:18,900
Papai, eu tenho que te contar
algo que é pessoal.
707
00:47:20,860 --> 00:47:22,445
Me conte, Lena.
708
00:47:25,573 --> 00:47:27,366
Julian é um idiota.
709
00:47:27,450 --> 00:47:28,784
Porque...
710
00:47:30,703 --> 00:47:32,622
Sou muito bom na cama.
711
00:47:33,581 --> 00:47:34,874
Eu sei.
712
00:47:37,793 --> 00:47:39,712
O que você quer dizer com você sabe?
713
00:47:39,795 --> 00:47:41,464
Você é minha filha.
714
00:47:42,131 --> 00:47:43,966
E, com toda modéstia,
715
00:47:44,967 --> 00:47:46,719
Eu era uma maravilha
entre os lençóis.
716
00:47:46,802 --> 00:47:48,137
(Rindo)
717
00:47:48,971 --> 00:47:50,598
É verdade! (RISOS)
718
00:47:54,727 --> 00:47:56,145
(TOCANDO VIOLINO)
719
00:48:11,452 --> 00:48:12,828
(VIOLINO CONTINUA TOCANDO)
720
00:48:25,675 --> 00:48:27,260
Você sabe quem
compôs a peça
721
00:48:27,343 --> 00:48:28,594
que você está praticando?
722
00:48:28,678 --> 00:48:29,845
Não. Quem?
723
00:48:29,929 --> 00:48:31,013
Meu.
724
00:48:31,806 --> 00:48:33,015
Eu não acredito em você.
725
00:48:33,099 --> 00:48:34,642
Como é chamado?
726
00:48:34,767 --> 00:48:36,269
"Música Simples nº 3."
727
00:48:36,352 --> 00:48:37,687
E qual é o
nome do compositor?
728
00:48:37,812 --> 00:48:39,313
Fred Ballinger.
729
00:48:43,192 --> 00:48:44,944
E você, o que há
seu nome?
730
00:48:45,027 --> 00:48:46,529
Fred Ballinger.
731
00:48:47,029 --> 00:48:48,197
Você pode verificar em
a recepção.
732
00:48:48,322 --> 00:48:49,824
Eu vou ficar aqui.
733
00:48:50,533 --> 00:48:51,826
Incrível!
734
00:48:51,951 --> 00:48:53,202
Sim, é incrível.
735
00:48:53,327 --> 00:48:55,621
Minha professora faz
eu toco.
736
00:48:55,705 --> 00:48:58,457
Ele diz que é perfeito
peça para começar.
737
00:48:58,541 --> 00:49:00,793
Sim, ele está certo.
É simples.
738
00:49:01,711 --> 00:49:03,546
Não é apenas simples.
739
00:49:03,671 --> 00:49:05,047
Oh sério?
740
00:49:05,131 --> 00:49:06,590
Também é muito lindo.
741
00:49:08,426 --> 00:49:10,720
Sim, é lindo.
742
00:49:11,220 --> 00:49:13,889
eu compus isso
enquanto eu ainda amava.
743
00:49:22,440 --> 00:49:23,858
Posso fazer algo
744
00:49:23,941 --> 00:49:25,901
enquanto você está
ainda está jogando?
745
00:49:26,027 --> 00:49:27,445
Continue jogando.
746
00:49:32,241 --> 00:49:33,701
Lá.
747
00:49:37,413 --> 00:49:40,333
Papai, onde você esteve?
748
00:49:40,416 --> 00:49:42,418
Este homem esteve aqui
por mais de uma hora.
749
00:49:42,543 --> 00:49:44,670
Ele diz que é o
Emissário da Rainha.
750
00:49:44,754 --> 00:49:45,838
Merda!
751
00:49:45,921 --> 00:49:48,924
Eu disse a ele para fazer ele mesmo
confortável em nosso quarto.
752
00:49:49,467 --> 00:49:50,634
Seja legal.
753
00:49:52,386 --> 00:49:53,971
Agora, eu estava pensando
754
00:49:54,096 --> 00:49:57,600
se pudéssemos talvez ir
para o terraço.
755
00:49:57,725 --> 00:49:59,560
Não, está muito frio.
756
00:49:59,643 --> 00:50:02,355
Mas você pode fumar aqueles
aqui, se quiser.
757
00:50:02,438 --> 00:50:04,065
Você está falando sério?
Sim.
758
00:50:04,148 --> 00:50:05,941
O gerente do hotel
é um amante da música.
759
00:50:06,067 --> 00:50:08,319
Tenho alguns pequenos privilégios.
760
00:50:08,444 --> 00:50:11,489
Você não tem ideia
761
00:50:11,614 --> 00:50:13,574
quanto prazer
isso me dá.
762
00:50:15,117 --> 00:50:16,494
Você está se sentindo tenso?
763
00:50:16,619 --> 00:50:18,621
(RISOS) Eu direi.
(FRED ri)
764
00:50:21,624 --> 00:50:22,750
Aí está.
765
00:50:23,751 --> 00:50:26,879
Não temos muito tempo
então vou pular as formalidades.
766
00:50:26,962 --> 00:50:29,548
Estou tendo um
limpeza completa
767
00:50:29,632 --> 00:50:30,716
do meu intestino hoje.
768
00:50:30,841 --> 00:50:31,926
(TOSSE)
769
00:50:32,635 --> 00:50:34,136
Maldito inferno!
770
00:50:36,097 --> 00:50:39,016
Certo, não consegui
para convencer a rainha.
771
00:50:39,141 --> 00:50:42,186
Eu transmiti sua reticência
sobre as músicas para ela.
772
00:50:42,311 --> 00:50:44,647
Eu propus um
repertório alternativo.
773
00:50:44,772 --> 00:50:47,274
Um músico alternativo.
Uma noite alternativa.
774
00:50:47,358 --> 00:50:49,026
Ela não quer
alternativas. (RISOS)
775
00:50:49,151 --> 00:50:52,196
Ela quer você e só você
e apenas suas músicas simples.
776
00:50:52,321 --> 00:50:54,323
É tudo isso
Príncipe Filipe
ouve.
777
00:50:54,448 --> 00:50:58,160
Bem, eu não quero
ser rude. Mas
é impossível.
778
00:50:59,495 --> 00:51:00,621
Por que?
779
00:51:00,704 --> 00:51:02,957
Eu te contei o
última vez que nos encontramos.
780
00:51:03,040 --> 00:51:04,333
Razões pessoais.
781
00:51:06,168 --> 00:51:09,213
E não há como resolver
essas razões pessoais?
782
00:51:09,338 --> 00:51:10,881
Infelizmente, não.
783
00:51:11,382 --> 00:51:12,383
(EMISSÁRIO LIMPA GARGANTA)
784
00:51:13,676 --> 00:51:15,302
Eu te imploro, Mestre.
785
00:51:15,386 --> 00:51:16,679
Eu tenho um trabalho difícil,
786
00:51:16,804 --> 00:51:18,347
Eu simplesmente tenho que
voltar para Londres
787
00:51:18,472 --> 00:51:20,182
com uma resposta positiva.
788
00:51:20,307 --> 00:51:23,227
Mas a minha resposta é negativa.
789
00:51:24,562 --> 00:51:28,357
Eu não entendo. O que
exatamente não funciona?
790
00:51:28,482 --> 00:51:30,526
É a data?
791
00:51:30,651 --> 00:51:32,528
É a localização?
É a orquestra?
792
00:51:32,653 --> 00:51:35,030
É a soprano?
É a Rainha?
793
00:51:35,156 --> 00:51:36,866
Por favor, não insista.
794
00:51:37,700 --> 00:51:38,742
Razões pessoais.
795
00:51:38,868 --> 00:51:42,246
O que são esses malditos
motivos pessoais?
796
00:51:42,371 --> 00:51:45,541
Pessoal significa que estou
não é obrigado a responder.
797
00:51:46,542 --> 00:51:49,545
Vamos ver se conseguimos resolver
esses problemas pessoais então.
798
00:51:49,670 --> 00:51:51,005
O que há de errado?
799
00:51:52,548 --> 00:51:53,924
A soprano.
800
00:51:55,843 --> 00:51:57,636
Nós vamos conseguir um
diferente, então.
801
00:51:57,720 --> 00:51:59,513
FRED: Não seria
fazer alguma diferença.
802
00:51:59,597 --> 00:52:02,224
Mesmo que Sumi Jo
é o melhor absoluto
803
00:52:02,349 --> 00:52:04,101
e ela já
expressou seu entusiasmo
804
00:52:04,226 --> 00:52:07,021
em ser dirigido por você.
805
00:52:07,104 --> 00:52:09,064
Não estou interessado.
806
00:52:10,232 --> 00:52:11,817
O que é você
tem contra ela?
807
00:52:11,901 --> 00:52:13,652
Nada! Eu nunca
até a conheci.
808
00:52:13,736 --> 00:52:15,613
Nunca a conheci!
809
00:52:15,738 --> 00:52:17,114
Isso é o suficiente!
810
00:52:26,707 --> 00:52:28,125
EMITÁRIO: Sinto muito,
811
00:52:28,250 --> 00:52:30,753
Eu simplesmente não entendo.
812
00:52:30,878 --> 00:52:32,755
O que exatamente
é o problema?
813
00:52:32,880 --> 00:52:36,717
O problema é que eu compus
as músicas simples para minha esposa.
814
00:52:36,800 --> 00:52:39,512
E só ela tem
já os realizou
815
00:52:39,595 --> 00:52:41,972
e só ela tem
os gravou.
816
00:52:42,097 --> 00:52:43,307
E enquanto eu viver,
817
00:52:43,432 --> 00:52:46,685
ela será a única
um para cantá-los.
818
00:52:46,769 --> 00:52:48,938
O problema é, caro senhor,
819
00:52:51,232 --> 00:52:53,651
minha esposa não pode
cante mais.
820
00:53:02,618 --> 00:53:04,453
Agora você entende?
821
00:53:05,287 --> 00:53:06,830
Você?
Sim.
822
00:53:07,957 --> 00:53:09,416
Sim, eu entendo.
823
00:53:10,751 --> 00:53:12,795
Peço perdão, Mestre.
824
00:53:14,088 --> 00:53:15,631
(EMISSÁRIO LIMPA GARGANTA)
825
00:53:21,303 --> 00:53:22,805
FRED: Lena?
826
00:53:24,056 --> 00:53:25,099
(PORTA FECHA)
827
00:53:25,224 --> 00:53:26,267
(Fungando) Sim?
828
00:53:27,643 --> 00:53:29,144
Pare de chorar.
829
00:53:30,896 --> 00:53:32,106
Por favor.
830
00:53:33,816 --> 00:53:34,984
OK.
831
00:53:35,109 --> 00:53:36,735
(SNIFFLES)
832
00:53:36,819 --> 00:53:38,279
(RISOS)
833
00:53:43,450 --> 00:53:44,660
(TOCANDO)
834
00:53:46,453 --> 00:53:48,289
(AVANTE JOGANDO)
835
00:54:12,354 --> 00:54:15,524
Eu vou te dar um
tipo diferente de massagem
836
00:54:16,358 --> 00:54:18,360
porque você está estressado.
837
00:54:19,987 --> 00:54:21,447
Não, para ser preciso,
838
00:54:22,448 --> 00:54:25,534
você não está estressado,
você é emocional.
839
00:54:27,036 --> 00:54:30,623
Você entende tudo
com as mãos, não é?
840
00:54:30,706 --> 00:54:33,959
Podemos entender todos os tipos
das coisas tocando.
841
00:54:36,170 --> 00:54:39,381
Quem sabe por que as pessoas
tem tanto medo de tocar?
842
00:54:40,883 --> 00:54:42,468
FRED: Talvez seja
porque eles pensam
843
00:54:42,551 --> 00:54:45,054
tem algo a ver
faça com prazer.
844
00:54:48,724 --> 00:54:50,309
MASSAGISTA: Isso é só
outro bom motivo
845
00:54:50,392 --> 00:54:52,645
por tocar
em vez de falar.
846
00:54:57,566 --> 00:54:59,401
Você não gosta de conversar?
847
00:55:03,572 --> 00:55:05,824
Nunca tenho nada a dizer.
848
00:55:06,575 --> 00:55:10,913
HOMEM: (CANTANDO) Exibido
em todas as coisas que vejo
849
00:55:11,747 --> 00:55:17,044
Há um amor
você me mostrou...
850
00:55:22,925 --> 00:55:24,009
Venha ver.
851
00:55:29,014 --> 00:55:30,099
Agora ouça,
852
00:55:30,182 --> 00:55:32,267
você vê isso
montanha ali?
853
00:55:33,602 --> 00:55:36,271
MULHER: Sim,
parece muito próximo.
854
00:55:36,397 --> 00:55:37,856
MICK: Exatamente.
855
00:55:37,940 --> 00:55:39,733
Isso é o que você vê
quando você é jovem.
856
00:55:40,275 --> 00:55:42,861
Tudo parece
muito perto.
857
00:55:42,945 --> 00:55:44,613
Esse é o futuro.
858
00:55:45,114 --> 00:55:46,532
E agora...
859
00:55:52,454 --> 00:55:55,124
E é isso que você
veja quando você ficar velho.
860
00:55:55,249 --> 00:55:58,293
Tudo parece
muito longe.
861
00:55:58,377 --> 00:56:00,379
Isso é o passado.
862
00:56:12,224 --> 00:56:14,768
Brenda mal pode esperar
para começar.
863
00:56:15,394 --> 00:56:16,562
E estou tão orgulhoso
864
00:56:16,645 --> 00:56:19,732
de ter escrito isso
roteiro com você.
865
00:56:19,815 --> 00:56:21,483
Eu fiz 20 filmes
866
00:56:21,608 --> 00:56:24,069
mas são todos irrelevantes,
este é o único filme
867
00:56:24,153 --> 00:56:26,238
isso significa qualquer coisa para mim.
868
00:56:26,321 --> 00:56:28,657
É meu sentimental,
intelectual,
869
00:56:28,782 --> 00:56:30,826
e testamento moral.
870
00:56:30,951 --> 00:56:32,161
Então, vamos brindar
até a conclusão
871
00:56:32,286 --> 00:56:35,748
do terceiro projecto
do Último Dia da Vida.
872
00:56:35,831 --> 00:56:37,833
E o final, Mick?
873
00:56:38,792 --> 00:56:40,002
O final,
874
00:56:40,836 --> 00:56:43,172
nós vamos inventar
um, mais cedo ou mais tarde.
875
00:56:43,297 --> 00:56:44,673
Saúde!
876
00:56:51,346 --> 00:56:52,639
Olá, Fred Ballinger.
877
00:56:54,349 --> 00:56:55,350
Oi.
878
00:56:55,476 --> 00:56:57,811
Eu verifiquei na recepção
879
00:56:57,895 --> 00:56:59,146
e você realmente é
Fred Ballinger.
880
00:56:59,229 --> 00:57:00,522
Bom.
881
00:57:00,647 --> 00:57:03,609
Estou feliz em ver você colocar seu
mente para descansar nesse ponto.
882
00:57:03,692 --> 00:57:05,319
Há algo mais
Eu queria te contar também.
883
00:57:06,820 --> 00:57:08,489
Vá em frente.
884
00:57:08,572 --> 00:57:10,866
Eu queria te contar isso
desde que você corrigiu
885
00:57:10,991 --> 00:57:12,951
a posição do meu cotovelo,
886
00:57:13,035 --> 00:57:15,370
Eu jogo melhor,
os sons vêm
mais naturalmente.
887
00:57:15,496 --> 00:57:16,914
(Suspiros) Bom.
888
00:57:17,039 --> 00:57:18,165
Você sabe por quê?
889
00:57:19,500 --> 00:57:20,918
Porque você é canhoto.
890
00:57:21,043 --> 00:57:24,379
E todos canhotos
as pessoas são irregulares,
891
00:57:24,505 --> 00:57:27,424
tão irregular
posição ajuda.
892
00:57:28,258 --> 00:57:29,802
Senhores,
893
00:57:29,885 --> 00:57:31,345
(FALA ESPANHOL)
894
00:57:31,428 --> 00:57:34,765
Eu também sou canhoto.
895
00:57:40,687 --> 00:57:42,856
Cristo! O mundo inteiro
sabe que você é canhoto.
896
00:57:49,112 --> 00:57:50,280
Obrigado!
897
00:57:57,746 --> 00:57:59,748
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
898
00:58:46,295 --> 00:58:47,462
Eu sou Lucas.
899
00:58:50,007 --> 00:58:51,466
Lucas Moroder.
900
00:58:53,802 --> 00:58:54,803
Olá.
901
00:58:56,138 --> 00:58:57,681
Eu sou um montanhista.
902
00:58:58,974 --> 00:59:00,267
E eu ensino escalada.
903
00:59:00,350 --> 00:59:01,977
eu dou aulas
aqui no hotel.
904
00:59:03,020 --> 00:59:04,479
Oh.
E você?
905
00:59:05,939 --> 00:59:07,274
O que você faz?
906
00:59:08,275 --> 00:59:10,068
Bem, eu tenho dois empregos.
907
00:59:10,152 --> 00:59:13,280
Sou filha e também sou
assistente do meu pai.
908
00:59:16,283 --> 00:59:17,367
Dois empregos, hein?
909
00:59:17,492 --> 00:59:18,827
Sim.
910
00:59:26,543 --> 00:59:28,962
Este é um Forerunner 620.
911
00:59:30,172 --> 00:59:33,050
Tem uma cor
tela sensível ao toque.
912
00:59:33,175 --> 00:59:36,094
Estima valores de VO2max,
913
00:59:36,178 --> 00:59:37,846
a taxa máxima de
consumo de oxigênio
914
00:59:37,971 --> 00:59:40,057
durante o esforço máximo.
915
00:59:40,182 --> 00:59:42,392
Eu gostaria de dar para
meu primo no Natal.
916
00:59:42,517 --> 00:59:43,477
LENA: Hum.
917
00:59:43,560 --> 00:59:46,021
Nós sempre vamos
subindo juntos.
918
00:59:47,481 --> 00:59:48,899
Ele deveria
estar aqui também,
919
00:59:49,024 --> 00:59:51,109
mas ele quebrou o fêmur
na banheira.
920
00:59:51,193 --> 00:59:53,070
Oh.
921
00:59:53,195 --> 00:59:55,697
As banheiras são mais
perigoso que o Everest.
922
00:59:55,822 --> 00:59:57,324
(LUCA RI)
923
00:59:57,407 --> 00:59:58,700
LUCA: Que verdade.
924
00:59:59,910 --> 01:00:03,580
Você sabe o que eu encontrei
uma vez no cume do K2?
925
01:00:06,500 --> 01:00:07,918
Não, o quê?
926
01:00:09,878 --> 01:00:11,713
Uma mesa de cabeceira.
927
01:00:13,215 --> 01:00:14,216
Isso não é verdade.
928
01:00:14,383 --> 01:00:15,425
É sim.
929
01:00:16,385 --> 01:00:18,053
Abri a gaveta,
930
01:00:19,680 --> 01:00:21,014
mas estava vazio.
931
01:00:24,559 --> 01:00:27,854
É uma sensação incrível,
escalando, sabe?
932
01:00:29,690 --> 01:00:31,900
Uma verdadeira sensação de liberdade.
933
01:00:32,025 --> 01:00:33,860
Uh, tudo que sinto é medo.
934
01:00:36,613 --> 01:00:39,032
Isso é incrível
sentindo também, você sabe.
935
01:00:42,202 --> 01:00:44,287
JIMMY: Então quem é o
atriz mais talentosa
936
01:00:44,413 --> 01:00:46,123
você já trabalhou
com, Sr. Boyle?
937
01:00:46,248 --> 01:00:48,917
MICK: Brenda Morel.
Sem dúvida.
938
01:00:49,042 --> 01:00:50,127
Um gênio.
939
01:00:50,252 --> 01:00:53,213
Ela não poderia ter lido mais
do que dois livros durante toda a sua vida.
940
01:00:53,296 --> 01:00:55,507
E um deles foi
sua autobiografia,
941
01:00:55,590 --> 01:00:57,259
escrito por um
escritor fantasma, naturalmente.
942
01:00:57,968 --> 01:00:59,469
Um gênio em que sentido?
943
01:00:59,594 --> 01:01:02,305
Se você sabe roubar,
você não precisa de treinamento.
944
01:01:02,431 --> 01:01:04,224
Roubar torna-se
sua educação.
945
01:01:04,307 --> 01:01:05,642
Brenda é assim.
946
01:01:06,810 --> 01:01:09,229
Mesmo quando,
graças aos meus filmes,
ela se tornou uma diva,
947
01:01:09,312 --> 01:01:11,314
ela nunca esqueceu
de onde ela era.
948
01:01:12,065 --> 01:01:13,775
A rua era
sua verdadeira casa.
949
01:01:13,900 --> 01:01:15,402
E é aí que ela
ficou, na rua,
950
01:01:15,485 --> 01:01:17,154
roubando tudo.
951
01:01:18,447 --> 01:01:21,658
Foi assim que ela criou
personagens tão inesquecíveis.
952
01:01:22,284 --> 01:01:24,119
E ganhou dois Oscars.
953
01:01:25,495 --> 01:01:27,289
(BOLA ASSANDO)
954
01:01:34,129 --> 01:01:35,505
(grunhidos)
955
01:01:42,512 --> 01:01:43,513
(grunhidos)
956
01:01:43,930 --> 01:01:45,640
(ofegando e grunhindo)
957
01:01:49,686 --> 01:01:51,772
(A BRISA TOCANDO)
958
01:02:02,199 --> 01:02:04,159
(ofegante)
959
01:02:09,790 --> 01:02:11,208
(TOSSE)
960
01:02:16,171 --> 01:02:18,507
HOMEM: (CANTANDO)
Eu gostaria de tocar em você
961
01:02:22,511 --> 01:02:24,513
Mas esqueci como...
962
01:02:28,058 --> 01:02:29,810
Suba em meus ombros.
963
01:02:40,362 --> 01:02:41,696
OK.
964
01:02:42,489 --> 01:02:44,324
Agora, enquanto subimos,
965
01:02:45,492 --> 01:02:46,952
olhe para baixo.
966
01:02:48,995 --> 01:02:52,040
Veja que lindo o
mundo é daqui de cima?
967
01:02:58,839 --> 01:03:01,633
LENA: Os franceses ligaram novamente.
968
01:03:01,716 --> 01:03:03,635
Eles realmente querem fazer
aquele livro com você,
969
01:03:03,718 --> 01:03:04,886
suas memórias.
970
01:03:05,011 --> 01:03:06,054
Eles querem a imagem completa,
971
01:03:06,179 --> 01:03:07,305
eles querem sua vida,
seu trabalho...
972
01:03:08,974 --> 01:03:10,016
O que devo dizer?
973
01:03:10,851 --> 01:03:12,394
Diga a eles, ah...
974
01:03:16,523 --> 01:03:18,191
LENA: Dizer-lhes o quê?
975
01:03:20,235 --> 01:03:21,570
Para me esquecer.
976
01:03:23,196 --> 01:03:25,157
Diga isso a eles.
977
01:03:25,240 --> 01:03:26,575
(GAGUE) Estou aposentado.
978
01:03:26,658 --> 01:03:28,326
Terminei!
979
01:03:28,410 --> 01:03:30,871
Com o trabalho e com a vida.
980
01:03:31,830 --> 01:03:33,915
Corte a porcaria!
981
01:03:33,999 --> 01:03:38,712
Sua música transmitida
emoções surpreendentes e novas.
982
01:03:40,672 --> 01:03:41,756
As emoções podem ser
superestimado também, Mick.
983
01:03:46,011 --> 01:03:48,096
JIMMY: Esses programas
são realmente patéticos.
984
01:03:48,180 --> 01:03:49,848
Só falta um mímico.
985
01:03:49,931 --> 01:03:51,683
Geralmente obtemos
um daqueles
986
01:03:51,766 --> 01:03:53,185
até o final de
a temporada também.
987
01:03:53,268 --> 01:03:54,269
Bom.
988
01:03:54,352 --> 01:03:55,854
(MULTIDÃO APLAUDE)
989
01:03:59,941 --> 01:04:01,860
(SOPRO DE CHIFRE)
990
01:04:07,908 --> 01:04:09,701
GERENTE DE HOTEL:
Com licença, Sr. Árvore.
991
01:04:09,784 --> 01:04:11,786
Miss Universo está aqui.
992
01:04:19,377 --> 01:04:21,880
É um prazer
para conhecer você.
993
01:04:22,547 --> 01:04:25,091
Eu sou um grande fã de
seu. (RISOS)
994
01:04:25,175 --> 01:04:27,844
Eu literalmente fiquei louco
quando você interpretou Mister Q.
995
01:04:27,928 --> 01:04:30,430
Nunca perco um filme de robô,
mas esse é...
996
01:04:30,513 --> 01:04:32,515
meu favorito.
997
01:04:32,599 --> 01:04:34,142
Obrigado.
998
01:04:35,602 --> 01:04:37,520
Você já assistiu algum
outros tipos de filmes,
999
01:04:37,604 --> 01:04:39,606
além de filmes de robôs?
1000
01:04:40,440 --> 01:04:43,235
Claro! Eu tenho o meu
toda a vida pela frente,
1001
01:04:43,318 --> 01:04:45,028
e eu quero ser atriz.
1002
01:04:45,111 --> 01:04:47,197
Eu não quero apenas, hum,
1003
01:04:47,280 --> 01:04:48,907
confie na minha beleza.
1004
01:04:48,990 --> 01:04:50,325
(RISOS)
1005
01:04:50,909 --> 01:04:52,744
Bem, você...
Você estuda?
1006
01:04:52,827 --> 01:04:55,622
Ou você apenas
assistir reality shows?
1007
01:05:02,295 --> 01:05:04,005
Eu aprecio a ironia.
1008
01:05:04,589 --> 01:05:06,675
Mas quando é
encharcado de veneno
1009
01:05:06,758 --> 01:05:08,927
está drenado de sua força
1010
01:05:10,220 --> 01:05:12,180
e revela outra coisa.
1011
01:05:13,640 --> 01:05:14,683
O que?
1012
01:05:16,101 --> 01:05:17,394
Frustração.
1013
01:05:19,312 --> 01:05:21,147
Estou frustrado,
Miss Universo.
1014
01:05:21,231 --> 01:05:25,193
Estou feliz por ter participado
o concurso de Miss Universo.
1015
01:05:25,277 --> 01:05:28,738
Você está feliz
jogou Senhor Q?
1016
01:05:45,672 --> 01:05:48,925
Ela não é nada estúpida,
Miss Universo.
1017
01:05:49,009 --> 01:05:51,011
(RISOS) De jeito nenhum!
1018
01:06:07,402 --> 01:06:08,862
(RELÓGIOS tiquetaqueando)
1019
01:06:12,073 --> 01:06:13,491
(RELÓGIOS TOCANDO)
1020
01:06:47,233 --> 01:06:48,777
Eu vi você em um filme uma vez.
1021
01:06:51,237 --> 01:06:53,490
Então você também gostou do Mister Q?
1022
01:06:55,325 --> 01:06:56,951
Não.
1023
01:06:57,035 --> 01:06:58,620
Eu vi você nisso
filme onde você joga
1024
01:06:58,703 --> 01:07:00,705
um pai que nunca
conhecia seu filho
1025
01:07:00,789 --> 01:07:02,624
e o conhece pela primeira vez
tempo em um restaurante na estrada
1026
01:07:02,707 --> 01:07:04,334
quando o filho tiver 14 anos.
1027
01:07:05,877 --> 01:07:08,046
Mas ninguém viu esse filme!
1028
01:07:09,047 --> 01:07:11,132
Houve um pouco de
diálogo que gostei muito,
1029
01:07:11,216 --> 01:07:13,426
quando seu filho diz,
1030
01:07:13,510 --> 01:07:15,303
"Por que você não estava
um pai para mim?"
1031
01:07:15,387 --> 01:07:16,846
E você diz,
1032
01:07:16,930 --> 01:07:18,348
"Eu não pensei
Eu estava preparado para isso."
1033
01:07:19,974 --> 01:07:22,894
Naquele momento eu entendi
algo realmente importante.
1034
01:07:24,437 --> 01:07:25,563
O que?
1035
01:07:25,647 --> 01:07:28,483
Que ninguém no todo
mundo se sente à altura disso.
1036
01:07:28,566 --> 01:07:30,443
Então não há
razão para se preocupar.
1037
01:07:31,945 --> 01:07:34,280
Tchau. Vejo você no hotel.
1038
01:07:40,995 --> 01:07:43,039
JIMMY: O que você
fazer o dia todo, Fred?
1039
01:07:43,123 --> 01:07:45,583
Eles me dizem que sou apático,
1040
01:07:45,667 --> 01:07:47,460
então eu não faço nada.
1041
01:07:48,586 --> 01:07:50,296
Você não sente falta do seu trabalho?
1042
01:07:50,380 --> 01:07:52,215
De jeito nenhum.
1043
01:07:52,298 --> 01:07:55,218
Eu trabalhei longe também
muito, de qualquer maneira.
1044
01:07:55,301 --> 01:07:57,345
Então, do que você sente falta?
1045
01:07:57,429 --> 01:07:58,805
Sinto falta da minha esposa.
1046
01:07:59,139 --> 01:08:00,682
Minha esposa, Melanie.
1047
01:08:04,936 --> 01:08:06,855
eu li na Wikipédia...
(RISOS)
1048
01:08:06,938 --> 01:08:08,231
que você saiu
1049
01:08:08,314 --> 01:08:10,567
com Stravinsky
por um tempo quando
você era jovem.
1050
01:08:10,650 --> 01:08:12,235
Sim, eu fiz.
1051
01:08:12,318 --> 01:08:14,279
Como ele era?
1052
01:08:14,362 --> 01:08:16,781
Bem, ele era muito, hum...
1053
01:08:16,865 --> 01:08:18,032
plácido.
1054
01:08:19,367 --> 01:08:21,369
Plácido? Isso é tudo?
1055
01:08:21,453 --> 01:08:22,745
(RISOS)
1056
01:08:22,829 --> 01:08:25,790
Seja generoso comigo, Fred.
Preciso de um amigo generoso.
1057
01:08:25,874 --> 01:08:27,959
Conte-me sobre Stravinsky.
1058
01:08:28,918 --> 01:08:33,214
Bem, uma vez ele disse isso
os intelectuais não tinham gosto.
1059
01:08:34,591 --> 01:08:37,760
Então a partir daquele momento
Eu fiz tudo que pude
1060
01:08:37,844 --> 01:08:40,013
não se tornar um intelectual.
1061
01:08:40,930 --> 01:08:42,891
E eu consegui.
1062
01:08:45,143 --> 01:08:47,854
E você? Do que você sente falta?
1063
01:08:47,937 --> 01:08:48,980
(Suspiros)
1064
01:08:49,063 --> 01:08:51,608
Nada, eu diria. Felizmente.
1065
01:08:52,859 --> 01:08:54,402
Vamos!
1066
01:08:54,486 --> 01:08:56,279
Seja generoso comigo, Jimmy.
1067
01:08:58,156 --> 01:09:01,618
O que eu perdi
eu descobri
há quatro meses
1068
01:09:01,701 --> 01:09:03,495
enquanto lia Novalis.
1069
01:09:04,704 --> 01:09:06,498
Você leu Novalis?
1070
01:09:07,582 --> 01:09:09,417
Bem, até os atores
da Califórnia
1071
01:09:09,501 --> 01:09:11,211
quando eles estão
não ficar bêbado,
1072
01:09:11,294 --> 01:09:14,464
cheirando cocaína,
ou saindo com
modelos anoréxicos,
1073
01:09:14,547 --> 01:09:16,633
ocasionalmente
leia Novalis.
1074
01:09:17,425 --> 01:09:19,427
Você está certo, me desculpe.
1075
01:09:20,512 --> 01:09:23,598
Eu sou apenas um homem velho
com preconceitos.
1076
01:09:25,433 --> 01:09:27,810
E o que Novalis diz?
1077
01:09:30,063 --> 01:09:32,232
"Eu sempre vou para casa...
1078
01:09:33,149 --> 01:09:35,777
"sempre indo
casa do meu pai."
1079
01:09:35,860 --> 01:09:37,946
(OLHANDO PARA O TETO JOGANDO)
1080
01:09:47,872 --> 01:09:52,627
HOMEM: (CANTANDO) Deitado
minha cama, olhando para o teto
1081
01:09:59,050 --> 01:10:03,846
Bem acordado com jato
atraso da Austrália
1082
01:10:10,186 --> 01:10:14,983
Recebi uma pilha de correspondência
e um convite de casamento
1083
01:10:15,400 --> 01:10:17,235
(Aplausos da multidão)
1084
01:10:20,655 --> 01:10:23,074
De um parente novo e jovem
Eu nem sabia
1085
01:10:23,157 --> 01:10:24,492
(FALANDO ESPANHOL)
1086
01:10:24,659 --> 01:10:26,703
No que você está pensando?
1087
01:10:31,416 --> 01:10:32,417
(FALANDO ESPANHOL)
1088
01:10:32,500 --> 01:10:34,502
O futuro.
1089
01:10:43,344 --> 01:10:48,266
Me fez pensar sobre
meu avô por algum motivo
1090
01:10:56,107 --> 01:10:57,442
(PULVERIZAÇÃO)
1091
01:11:04,907 --> 01:11:10,163
A última vez que o vi
ele estava em uma caixa
1092
01:11:16,544 --> 01:11:20,923
E eles estavam baixando
ele no chão
1093
01:11:27,263 --> 01:11:32,435
S. Igreja de Maria
ficou tão alto
1094
01:11:38,524 --> 01:11:43,905
Foi o primeiro e o
última vez que vi meu pai chorar...
1095
01:11:47,033 --> 01:11:50,370
HOMEM: Ele está em seu leito de morte,
e murmura para ela,
1096
01:11:52,038 --> 01:11:54,499
"Eu deveria ter
me dediquei a você,
1097
01:11:54,582 --> 01:11:56,584
"e ao nosso amor,
1098
01:11:56,668 --> 01:11:58,211
"em vez de desperdiçar minha vida
1099
01:11:58,294 --> 01:12:01,589
"tentando se tornar o rei
de apólices de seguro."
1100
01:12:06,886 --> 01:12:10,014
Talvez ele diga
algo banal para ela,
1101
01:12:10,098 --> 01:12:12,058
muito simples, tipo,
1102
01:12:13,267 --> 01:12:15,061
"Cuide-se."
1103
01:12:16,396 --> 01:12:17,647
Não.
1104
01:12:19,565 --> 01:12:21,526
Nós temos que ficar
com a dor física
1105
01:12:21,609 --> 01:12:23,111
até o fim.
1106
01:12:24,487 --> 01:12:26,364
Que tal se ele disser:
1107
01:12:27,907 --> 01:12:30,743
"Nem mesmo morfina
pode me ajudar agora."
1108
01:12:33,204 --> 01:12:36,165
E se ele se concentrar em
algum detalhe insignificante?
1109
01:12:38,251 --> 01:12:40,086
Se ele dissesse algo como,
1110
01:12:40,962 --> 01:12:43,089
"Eu me pergunto o que quer que seja
aconteceu com aquele chaveiro
1111
01:12:43,172 --> 01:12:45,091
"você me deu há 25 anos,
1112
01:12:46,092 --> 01:12:48,636
"aquele em forma
como uma ferradura?"
1113
01:12:50,179 --> 01:12:51,597
Não.
1114
01:12:53,558 --> 01:12:55,768
Ele não diz nada
em seu leito de morte.
1115
01:13:00,773 --> 01:13:02,650
Ela é quem fala.
1116
01:13:04,318 --> 01:13:05,528
Brenda.
1117
01:13:07,947 --> 01:13:09,449
Ela diz...
1118
01:13:11,033 --> 01:13:14,287
"Perdi tanto tempo
por sua causa, Michael.
1119
01:13:16,956 --> 01:13:20,126
"Eu perdi o melhor
anos da minha vida."
1120
01:13:28,384 --> 01:13:30,011
(FOLHAS FASCANDO)
1121
01:14:33,157 --> 01:14:34,158
(CLANGS DE COPO)
1122
01:14:39,121 --> 01:14:40,331
(CLIQUE NA LÍNGUA)
1123
01:15:06,774 --> 01:15:08,025
(TOSSE)
1124
01:15:11,737 --> 01:15:13,364
(CONTINUA TOSSE)
1125
01:15:14,532 --> 01:15:15,658
(BAQUE)
1126
01:15:15,741 --> 01:15:16,742
(MULHER suspira)
1127
01:15:22,582 --> 01:15:23,749
MICK: Bom dia!
1128
01:15:26,586 --> 01:15:27,962
Eu nunca te contei
o quanto estou arrependido
1129
01:15:28,045 --> 01:15:30,256
como as coisas terminaram
entre você e Julian.
1130
01:15:32,341 --> 01:15:34,719
Quer dizer, eu quero
pedir desculpas
por seu comportamento.
1131
01:15:34,802 --> 01:15:37,138
Você não precisa se desculpar,
não é sua culpa.
1132
01:15:41,225 --> 01:15:43,060
Vamos enfrentá-lo...
1133
01:15:43,144 --> 01:15:45,021
Como pai,
eu poderia ter
feito mais.
1134
01:15:45,104 --> 01:15:46,981
Eca! Vamos enfrentá-lo,
1135
01:15:47,064 --> 01:15:48,983
Julian sentiu o cheiro.
1136
01:15:50,151 --> 01:15:52,069
Comecei a sentir o cheiro também.
1137
01:15:54,697 --> 01:15:56,157
Que perfume?
1138
01:15:56,240 --> 01:15:58,284
Aroma de liberdade.
1139
01:15:58,367 --> 01:15:59,869
Ah, certo!
1140
01:15:59,952 --> 01:16:01,537
Eu conheço esse cheiro.
1141
01:16:02,997 --> 01:16:04,707
Ei, papai realmente não
dizer qualquer coisa para você
1142
01:16:04,790 --> 01:16:06,417
sobre a Rainha?
1143
01:16:07,835 --> 01:16:09,253
Sobre como ele se recusou a
1144
01:16:09,337 --> 01:16:12,340
reger suas músicas simples
em Londres para ela?
1145
01:16:12,423 --> 01:16:14,008
MICK: Ele não
me diga uma coisa.
1146
01:16:14,091 --> 01:16:16,344
LENA: Nossa, vocês têm
uma estranha amizade.
1147
01:16:17,136 --> 01:16:18,804
Estranho?
1148
01:16:18,888 --> 01:16:20,806
Não, é uma boa amizade.
1149
01:16:20,890 --> 01:16:22,266
E em uma boa amizade,
1150
01:16:22,350 --> 01:16:25,227
você só conta a cada um
outras coisas boas.
1151
01:16:25,311 --> 01:16:26,771
Ele deve ter pensado
que o concerto da Rainha
1152
01:16:26,854 --> 01:16:28,314
não era um deles.
1153
01:16:28,397 --> 01:16:30,524
LENA: Ele disse o motivo
ele não poderia conduzir
1154
01:16:30,608 --> 01:16:32,109
as músicas simples foram
1155
01:16:32,193 --> 01:16:35,446
minha mãe é a única pessoa
na Terra quem poderia cantá-los.
1156
01:16:35,529 --> 01:16:37,490
Ele disse isso?
1157
01:16:37,573 --> 01:16:39,867
Ele disse isso ao
Emissário da Rainha.
1158
01:16:40,826 --> 01:16:42,703
(RISOS)
1159
01:16:42,787 --> 01:16:43,913
Ele levou 80 anos
1160
01:16:43,996 --> 01:16:45,539
para finalmente dizer
algo romântico,
1161
01:16:45,623 --> 01:16:48,209
e ele vai e diz isso
ao emissário da Rainha!
1162
01:16:53,798 --> 01:16:55,549
Você sabe, às vezes
quando estou dormindo à noite
1163
01:16:55,633 --> 01:16:56,676
ele me observa.
1164
01:16:56,759 --> 01:16:59,011
E ontem à noite ele
acariciou minha bochecha
1165
01:16:59,095 --> 01:17:01,138
pela primeira vez na minha vida.
1166
01:17:02,181 --> 01:17:05,977
Só que eu não estava dormindo, eu estava
fingindo estar dormindo.
1167
01:17:08,604 --> 01:17:10,022
Os pais sabem quando
seus filhos
1168
01:17:10,106 --> 01:17:12,191
estão fingindo estar dormindo.
1169
01:17:17,780 --> 01:17:21,158
MICK: Já faz anos
você foi ver Melanie.
1170
01:17:21,242 --> 01:17:22,910
Por que você não vai?
1171
01:17:22,994 --> 01:17:24,704
Veneza está tão perto.
1172
01:17:27,331 --> 01:17:28,916
Você não concorda?
1173
01:17:30,459 --> 01:17:33,379
Há algo que
continua entrando na minha cabeça.
1174
01:17:34,088 --> 01:17:35,214
O que?
1175
01:17:36,173 --> 01:17:39,218
O que teria
foi como se tivesse dormido
1176
01:17:40,094 --> 01:17:42,179
com Gilda Black!
1177
01:17:42,263 --> 01:17:43,389
(RISOS)
1178
01:17:43,472 --> 01:17:44,682
Sim.
1179
01:17:46,726 --> 01:17:48,269
Eu também me pergunto!
1180
01:17:53,065 --> 01:17:54,275
Mentiroso!
1181
01:18:17,882 --> 01:18:20,509
FRED: Você sabe a diferença
entre você e eu?
1182
01:18:21,552 --> 01:18:22,762
MICK: O quê?
1183
01:18:24,138 --> 01:18:25,514
FRED: Em última análise,
1184
01:18:26,307 --> 01:18:28,642
Eu nunca gostei da vida
bem o suficiente.
1185
01:18:43,491 --> 01:18:45,034
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
1186
01:18:48,704 --> 01:18:51,499
MICK: Brenda queria
interpretar Eva Braun
1187
01:18:51,582 --> 01:18:53,793
há cem anos.
1188
01:18:53,876 --> 01:18:55,544
Ela passou seis meses
trabalhando nessa função.
1189
01:18:55,628 --> 01:18:57,546
eu tenho estudado
todos os hóspedes do hotel
1190
01:18:57,630 --> 01:18:59,548
há semanas.
1191
01:18:59,632 --> 01:19:03,677
eu tenho sido meticulosamente
observando você e Fred,
1192
01:19:03,761 --> 01:19:07,932
Lena, os russos, os árabes,
os jovens e os velhos.
1193
01:19:08,015 --> 01:19:11,060
E eu finalmente
chegar a uma conclusão.
1194
01:19:13,354 --> 01:19:14,980
Eu tenho que escolher.
1195
01:19:16,023 --> 01:19:19,318
Eu tenho que escolher o que é
realmente vale a pena contar,
1196
01:19:19,401 --> 01:19:21,487
horror ou desejo.
1197
01:19:22,738 --> 01:19:24,740
E eu escolho o desejo.
1198
01:19:25,533 --> 01:19:28,702
Você, cada um de vocês...
1199
01:19:30,412 --> 01:19:32,081
Você abriu meus olhos.
1200
01:19:32,164 --> 01:19:35,751
Você me fez ver
que eu não deveria
estar perdendo meu tempo
1201
01:19:35,835 --> 01:19:38,212
sobre a insensatez
de horror.
1202
01:19:39,755 --> 01:19:42,133
Eu não posso fazer isso,
Não posso interpretar Hitler.
1203
01:19:43,300 --> 01:19:46,011
Eu quero contar ao seu
desejo, meu desejo.
1204
01:19:46,095 --> 01:19:49,473
Tão puro,
tão impossível,
tão imoral,
1205
01:19:49,557 --> 01:19:52,601
mas isso não importa porque
é isso que nos torna tão vivos.
1206
01:20:54,371 --> 01:20:56,248
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
1207
01:22:03,315 --> 01:22:04,692
(Sussurros) Quem é ela?
1208
01:22:05,693 --> 01:22:06,819
Deus.
1209
01:22:07,861 --> 01:22:09,655
O que você quer dizer com
quem é ela?
1210
01:22:11,198 --> 01:22:12,741
Miss Universo.
1211
01:22:14,076 --> 01:22:16,829
Mas ela parece diferente,
1212
01:22:18,247 --> 01:22:19,999
irreconhecível.
1213
01:22:21,875 --> 01:22:24,044
MICK: Ela foi transformada,
1214
01:22:24,128 --> 01:22:26,422
de assistir tudo
aqueles filmes de robô.
1215
01:22:27,131 --> 01:22:28,173
ATENDE: Com licença.
1216
01:22:29,174 --> 01:22:30,759
Sr.
1217
01:22:30,843 --> 01:22:33,053
há alguém
aqui para ver você.
1218
01:22:34,972 --> 01:22:37,016
Você não vê que estamos
1219
01:22:37,099 --> 01:22:40,728
aproveitando o último grande
idílio de nossas vidas?
1220
01:22:42,855 --> 01:22:44,315
MICK: Bem, quem é
a dor no pescoço?
1221
01:22:46,108 --> 01:22:47,234
Brenda Morel.
1222
01:22:49,653 --> 01:22:50,988
Brenda Morel?
1223
01:22:52,156 --> 01:22:53,282
Aqui?
1224
01:23:04,626 --> 01:23:07,713
BRENDA: O que diabos é isso?
Parece um acidente!
1225
01:23:09,715 --> 01:23:13,385
Chama-se Prisão Alpina,
por um artista local.
1226
01:23:13,886 --> 01:23:15,387
BRENDA: (zomba)
Os seres humanos realmente sabem
1227
01:23:15,471 --> 01:23:17,056
como ser patético
quando eles tentam.
1228
01:23:18,265 --> 01:23:19,600
(Suspiros) Sim.
1229
01:23:23,395 --> 01:23:24,688
Brenda!
1230
01:23:25,230 --> 01:23:26,815
Que fabuloso,
1231
01:23:27,649 --> 01:23:29,943
surpresa maravilhosa!
1232
01:23:31,111 --> 01:23:32,363
Olá, Mick.
1233
01:23:37,951 --> 01:23:40,079
Você está fabulosa, Brenda.
1234
01:23:40,162 --> 01:23:42,790
A própria imagem
de brilho
e apelo sexual.
1235
01:23:42,873 --> 01:23:45,584
Você está se confundindo
com o último milénio, Mick.
1236
01:23:45,667 --> 01:23:47,002
(ambas as risadas)
1237
01:23:48,796 --> 01:23:51,048
MICK: O que, você acabou de
não aguentava mais esperar?
1238
01:23:51,131 --> 01:23:53,175
Acabamos de terminar
a versão mais recente,
você sabe.
1239
01:23:53,300 --> 01:23:56,095
Tivemos problemas
com a última cena,
1240
01:23:56,178 --> 01:23:58,347
mas ontem, eureka!
1241
01:23:59,056 --> 01:24:00,974
Chegou até nós.
(Suspiros)
1242
01:24:01,058 --> 01:24:02,976
Então agora que você está
aqui em carne e osso,
1243
01:24:04,019 --> 01:24:05,854
podemos entregá-lo a você.
1244
01:24:05,979 --> 01:24:08,816
Mas você não me disse
você ia ser
em Los Angeles?
1245
01:24:09,483 --> 01:24:11,193
O que você é
fazendo na Europa?
1246
01:24:11,318 --> 01:24:12,694
Brenda...
1247
01:24:13,695 --> 01:24:15,864
Há quantos anos nós
se conhecem, Mick?
1248
01:24:17,741 --> 01:24:20,285
Jesus, você está colocando
eu no local!
1249
01:24:20,369 --> 01:24:21,412
Deixe-me contar...
1250
01:24:21,495 --> 01:24:22,704
Cinquenta e três anos.
1251
01:24:24,081 --> 01:24:25,541
Quantos filmes já
fizemos juntos?
1252
01:24:25,666 --> 01:24:27,126
Nove, dez!
1253
01:24:27,209 --> 01:24:28,585
Onze.
1254
01:24:30,254 --> 01:24:32,214
Então, depois de 53 anos
de amizade
1255
01:24:32,339 --> 01:24:33,882
e 11 filmes juntos
1256
01:24:34,007 --> 01:24:36,009
você não acha que eu vou
comece a te enganar agora,
1257
01:24:36,093 --> 01:24:37,386
você?
1258
01:24:37,511 --> 01:24:39,138
Não, eu não.
1259
01:24:39,221 --> 01:24:40,681
eu não faria
merece isso.
1260
01:24:40,764 --> 01:24:43,600
Isso mesmo, você
não mereço isso.
1261
01:24:43,684 --> 01:24:46,019
Você merece que eu
chame uma pá de pá.
1262
01:24:46,854 --> 01:24:49,773
É por isso que eu arrastei
minha bunda aqui de Los Angeles.
1263
01:24:50,732 --> 01:24:51,775
Para falar com você pessoalmente.
1264
01:24:52,359 --> 01:24:55,070
Olha, Brenda, se
é sobre a cena 21,
1265
01:24:55,946 --> 01:24:59,074
onde você está descrito
como "feio, fraco,
1266
01:24:59,199 --> 01:25:01,368
"uma sombra pálida de
sua antiga beleza",
1267
01:25:01,869 --> 01:25:04,455
por favor perceba isso
isso é apenas licença poética.
1268
01:25:06,206 --> 01:25:07,749
Eu quero que você seja
extraordinário.
1269
01:25:07,875 --> 01:25:09,334
(INALA PROFUNDAMENTE)
1270
01:25:09,418 --> 01:25:11,879
Você ainda preserva intacto.
1271
01:25:12,713 --> 01:25:14,715
Você tem que,
esse mistério,
1272
01:25:14,798 --> 01:25:17,634
aquele fascínio que você tinha
quando você se tornou uma diva.
1273
01:25:17,718 --> 01:25:19,887
Pare de lamber minha bunda, Mick.
1274
01:25:19,970 --> 01:25:22,306
Isso apenas quebra meu
bolas ainda mais,
1275
01:25:22,389 --> 01:25:23,599
(Suspiros)
1276
01:25:23,724 --> 01:25:25,601
especialmente considerando o que
Eu vim te contar.
1277
01:25:26,727 --> 01:25:28,604
Por que? O que você
veio me contar?
1278
01:25:32,316 --> 01:25:34,485
eu não vou ficar
no filme, Mick.
1279
01:25:39,740 --> 01:25:40,741
(suavemente) O quê?
1280
01:25:41,992 --> 01:25:44,244
Eles me ofereceram um
Séries de TV no Novo México
1281
01:25:44,328 --> 01:25:45,662
com contrato de três anos.
1282
01:25:45,746 --> 01:25:47,998
Uma avó alcoólatra
1283
01:25:48,081 --> 01:25:50,209
quem sofreu
um acidente vascular cerebral grave.
1284
01:25:50,292 --> 01:25:51,960
O personagem tem coragem de verdade.
1285
01:25:52,085 --> 01:25:53,670
Com o dinheiro
1286
01:25:54,796 --> 01:25:56,548
Eu posso pagar
A reabilitação de drogas de Jack,
1287
01:25:56,632 --> 01:25:59,635
Posso pagar todas as dívidas dos meus
futuro ex-marido idiota,
1288
01:25:59,760 --> 01:26:03,180
e ainda tenho dinheiro suficiente
comprar uma casa em Miami,
1289
01:26:03,263 --> 01:26:06,475
que é algo que eu tenho
queria fazer há 14 anos.
1290
01:26:07,142 --> 01:26:09,144
É por isso que eu vim
para te contar isso.
1291
01:26:14,525 --> 01:26:15,859
(Murmura) Mas, uh...
1292
01:26:15,943 --> 01:26:17,778
Mas isso é cinema, Brenda!
1293
01:26:18,612 --> 01:26:20,864
Isso é apenas televisão.
Uma merda de televisão.
1294
01:26:20,948 --> 01:26:23,534
Não. A televisão é
o futuro, Mick.
1295
01:26:23,617 --> 01:26:25,035
(SCOFFS) Para contar
você a verdade,
1296
01:26:25,118 --> 01:26:26,828
é também o presente.
1297
01:26:30,457 --> 01:26:31,833
Olha, vamos...
1298
01:26:32,543 --> 01:26:33,961
Sejamos francos, Mick,
1299
01:26:34,044 --> 01:26:37,548
porque ninguém fala francamente
neste maldito mundo do cinema.
1300
01:26:38,131 --> 01:26:39,883
Você está chegando aos 80,
1301
01:26:39,967 --> 01:26:41,176
e como a maioria
seus colegas,
1302
01:26:41,301 --> 01:26:43,136
você está conseguindo
pior com a idade.
1303
01:26:46,139 --> 01:26:47,266
Você sabe,
1304
01:26:47,724 --> 01:26:50,310
os últimos três filmes que você
feitos foram uma merda, Mick.
1305
01:26:51,353 --> 01:26:53,146
Eu estou te dizendo,
de acordo comigo
1306
01:26:53,230 --> 01:26:56,149
e de acordo com todos,
eles eram uma verdadeira merda!
1307
01:26:56,233 --> 01:26:58,151
Como você ousa!
1308
01:26:59,653 --> 01:27:01,655
Como você ousa!
1309
01:27:05,158 --> 01:27:06,660
Então você quer
para ser franco?
1310
01:27:08,245 --> 01:27:09,830
Você?
1311
01:27:09,913 --> 01:27:11,915
Há cinquenta e três anos,
se não fosse por mim,
1312
01:27:11,999 --> 01:27:14,710
você ainda estaria agachado
debaixo da mesa de algum produtor.
1313
01:27:14,835 --> 01:27:17,421
Eu tirei você
de baixo
1314
01:27:17,504 --> 01:27:20,465
aqueles grandes gordos
cuecas dos produtores
1315
01:27:20,549 --> 01:27:22,259
e fez de você uma atriz!
1316
01:27:26,513 --> 01:27:28,056
Seu merdinha!
1317
01:27:28,890 --> 01:27:33,562
Eu estava bem naqueles
cuecas dos produtores.
1318
01:27:33,687 --> 01:27:37,274
Você sabe por quê?
Porque eu queria
estar lá.
1319
01:27:38,525 --> 01:27:41,069
Não devo nada a ninguém.
1320
01:27:41,194 --> 01:27:43,280
Eu mesmo fiz isso.
1321
01:27:43,363 --> 01:27:44,865
Realmente?
Eu paguei minhas dívidas.
1322
01:27:44,948 --> 01:27:46,199
Entrei no Actors Studio,
1323
01:27:46,283 --> 01:27:47,909
ninguém puxou
qualquer corda para mim.
1324
01:27:48,035 --> 01:27:49,286
eu me apoiei
1325
01:27:49,369 --> 01:27:51,538
lavando banheiros
por todo o Brooklyn.
1326
01:27:51,622 --> 01:27:53,749
Minha mãe foi
em dívida por mim.
1327
01:27:53,874 --> 01:27:55,000
(Suspiros)
1328
01:27:55,083 --> 01:27:56,710
E em Hollywood, ah,
1329
01:27:57,836 --> 01:28:00,005
quando eu passei
aquela porta da frente,
1330
01:28:00,088 --> 01:28:03,383
Eu estava todo meu
porra de si mesmo!
1331
01:28:03,508 --> 01:28:05,886
Marilyn, Rita, Graça,
1332
01:28:06,011 --> 01:28:09,181
eles cagam nas calças
quando me viram chegando.
1333
01:28:09,264 --> 01:28:11,224
Está tudo escrito em
minha autobiografia,
1334
01:28:11,350 --> 01:28:12,851
não me diga que você
não leu?
1335
01:28:12,934 --> 01:28:14,978
Infelizmente, eu tenho.
1336
01:28:15,062 --> 01:28:16,688
Exceto que você não escreveu.
1337
01:28:16,772 --> 01:28:18,357
(SCOFFS)
1338
01:28:18,440 --> 01:28:19,900
E é uma merda.
1339
01:28:20,025 --> 01:28:21,943
A verdadeira merda é
seu filme, Mick.
1340
01:28:22,569 --> 01:28:25,697
Eu entendo de cinema,
você sabe que sim.
1341
01:28:25,781 --> 01:28:27,908
Você é quem não
entenda mais
1342
01:28:28,033 --> 01:28:30,285
porque você está velho,
você está cansado,
1343
01:28:30,410 --> 01:28:33,080
você não sabe como ver
mais o mundo, Mick.
1344
01:28:33,205 --> 01:28:35,457
Tudo que você sabe ver
é a sua própria morte,
1345
01:28:35,582 --> 01:28:37,751
que está esperando certo
ao virar da esquina para você.
1346
01:28:38,877 --> 01:28:40,712
Sua carreira acabou.
1347
01:28:41,797 --> 01:28:44,466
Só estou lhe dizendo claramente
sair porque eu te amo.
1348
01:28:44,591 --> 01:28:48,303
Ninguém está interessado em
este seu testamento,
1349
01:28:48,428 --> 01:28:49,888
é isso que você
chame isso de testamento?
1350
01:28:49,971 --> 01:28:52,140
(Suspiros) E você
anulação do risco
1351
01:28:52,265 --> 01:28:53,892
todos os belos filmes
você já fez.
1352
01:28:53,975 --> 01:28:55,644
O que é imperdoável, Mick!
1353
01:28:55,769 --> 01:28:57,187
(respirando pesadamente)
1354
01:28:57,270 --> 01:28:58,605
É só por minha causa que
1355
01:28:58,730 --> 01:29:00,982
eles estão deixando você
faça esse filme.
1356
01:29:01,108 --> 01:29:03,819
Então, se eu sair,
Estou salvando sua vida.
1357
01:29:04,736 --> 01:29:06,446
E sua dignidade.
1358
01:29:08,907 --> 01:29:10,409
Você é um ingrato.
1359
01:29:12,994 --> 01:29:14,663
Um ingrato e um idiota.
1360
01:29:15,747 --> 01:29:17,290
É por isso que você avançou.
1361
01:29:26,591 --> 01:29:28,301
Você está certo, Mike.
1362
01:29:30,804 --> 01:29:32,973
Você está exatamente certo.
1363
01:29:45,026 --> 01:29:46,486
OK.
1364
01:29:49,531 --> 01:29:51,324
Eu vou fazer isso
filme sem você.
1365
01:29:51,450 --> 01:29:53,535
Ah, vamos lá, Mick.
1366
01:29:54,619 --> 01:29:56,079
A vida continua.
1367
01:29:56,163 --> 01:29:58,665
Mesmo sem tudo isso
besteira de cinema.
1368
01:30:07,174 --> 01:30:08,675
(SINALIZAÇÃO)
1369
01:30:11,720 --> 01:30:13,180
(BORLHANDO)
1370
01:30:39,372 --> 01:30:42,209
Você sabe quantos
atrizes que trabalhei
com na minha carreira?
1371
01:30:45,003 --> 01:30:46,463
Muitos, eu acho.
1372
01:30:46,546 --> 01:30:48,173
Mais de 50.
1373
01:30:49,716 --> 01:30:52,177
Eu lancei mais
de 50 atrizes.
1374
01:30:54,429 --> 01:30:56,556
E eles sempre
sido grato a mim.
1375
01:31:01,520 --> 01:31:03,688
Eu sou um ótimo
diretora feminina.
1376
01:31:04,189 --> 01:31:06,441
"Dessa forma, Frank,
1377
01:31:08,276 --> 01:31:10,612
"assim você vai
nunca se esqueça de mim."
1378
01:31:13,198 --> 01:31:15,116
Você se lembra,
Sr. Boyle?
1379
01:31:15,242 --> 01:31:16,910
Claro que me lembro.
1380
01:31:18,036 --> 01:31:20,247
eu lembro de tudo
Eu já atirei.
1381
01:31:23,416 --> 01:31:26,920
(Suspiros) Sr. Boyle, você é
não é uma grande diretora feminina.
1382
01:31:29,130 --> 01:31:31,091
Você é um ótimo diretor.
1383
01:31:32,259 --> 01:31:33,301
Período.
1384
01:32:00,495 --> 01:32:03,957
Ok, eu... eu tenho
me decidi.
1385
01:32:05,834 --> 01:32:07,627
Fui ao caixa eletrônico.
1386
01:32:10,088 --> 01:32:11,172
E...
1387
01:32:11,923 --> 01:32:13,967
O que você
quer fazer?
1388
01:32:17,137 --> 01:32:18,763
Dê um passeio.
1389
01:32:53,673 --> 01:32:55,800
Você gostaria
tentar escalar?
1390
01:32:56,885 --> 01:33:00,388
Você sabe que posso fazer um homem
enlouquecer na cama, se eu quiser?
1391
01:33:04,517 --> 01:33:05,852
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
1392
01:33:05,977 --> 01:33:09,230
MICK: Vamos, crianças,
o que há com os rostos compridos?
1393
01:33:09,356 --> 01:33:11,358
Problemas, atrasos nas filmagens,
1394
01:33:11,483 --> 01:33:12,943
é uma constante em
nossa linha de trabalho.
1395
01:33:13,026 --> 01:33:14,194
Acostume-se com isso.
1396
01:33:14,319 --> 01:33:16,488
eu já falei
com o produtor,
1397
01:33:16,571 --> 01:33:18,323
só precisamos de outra atriz
1398
01:33:18,406 --> 01:33:20,367
e o tiroteio começa.
1399
01:33:21,409 --> 01:33:24,079
É apenas uma questão
de esperar alguns
mais meses.
1400
01:33:24,204 --> 01:33:26,665
Que puta isso
Brenda Morel é.
1401
01:33:27,582 --> 01:33:30,460
Não fale assim
sobre Brenda Morel.
1402
01:33:30,543 --> 01:33:32,504
Ela vai para onde
o vento sopra.
1403
01:33:32,587 --> 01:33:34,547
Que é o que todos nós fazemos.
1404
01:33:35,590 --> 01:33:37,884
E é o que
todos vocês farão,
1405
01:33:38,885 --> 01:33:41,179
para sobreviver
nesta selva.
1406
01:33:45,225 --> 01:33:46,726
Não é verdade
1407
01:33:47,602 --> 01:33:50,563
que ela veio para a Europa
especialmente para conhecer você, Mick.
1408
01:33:52,273 --> 01:33:54,734
Eu li que ela é
indo para Cannes,
1409
01:33:55,694 --> 01:33:58,655
algum baile de caridade
no Festival de Cinema.
1410
01:33:58,738 --> 01:34:01,741
Ah, não vamos conseguir
preso em tudo
esta verdade, agora.
1411
01:34:03,910 --> 01:34:06,454
Lembre-se daquela ficção
é a nossa paixão.
1412
01:34:08,289 --> 01:34:10,417
Seu filme-testamento é
vale muito mais
1413
01:34:10,542 --> 01:34:12,419
mais uma série de TV.
1414
01:34:12,544 --> 01:34:15,296
Meu filme-testamento?
1415
01:34:15,422 --> 01:34:19,217
Vamos ser racionais aqui,
não vamos superestimar as coisas.
1416
01:34:20,760 --> 01:34:23,304
A maioria dos homens morre não só
sem testamento,
1417
01:34:23,430 --> 01:34:24,973
mas sem ninguém
mesmo percebendo.
1418
01:34:25,098 --> 01:34:27,183
Bem, a maioria dos homens não é
grandes artistas como você.
1419
01:34:27,267 --> 01:34:29,060
Isso não faz
uma diferença!
1420
01:34:30,270 --> 01:34:33,314
Homens, artistas,
animais, plantas...
1421
01:34:39,904 --> 01:34:41,239
Somos todos apenas figurantes.
1422
01:34:43,825 --> 01:34:45,618
(SINO TOCANDO)
1423
01:34:57,422 --> 01:34:58,965
(TOOTING DE CHIFRE)
1424
01:35:13,313 --> 01:35:14,314
Mick!
1425
01:35:16,483 --> 01:35:18,985
Como eu deveria
diga esta frase, Mick? eu...
1426
01:35:19,110 --> 01:35:20,862
Eu não entendo.
1427
01:35:20,987 --> 01:35:23,656
Como você quer,
Mike? Sincero?
1428
01:35:23,782 --> 01:35:25,492
Presunçoso, perverso?
1429
01:35:25,617 --> 01:35:26,618
E minha caminhada? Como...
1430
01:35:26,701 --> 01:35:28,995
Como está meu personagem
deveria se mover?
1431
01:35:35,293 --> 01:35:37,295
MULHER: Talvez você
não sei, Tiago,
1432
01:35:37,378 --> 01:35:39,380
que eu nunca
pisar em um iate
1433
01:35:39,506 --> 01:35:40,548
isso é menos de 80 pés.
1434
01:35:40,673 --> 01:35:42,050
LOIRA: Vamos, pessoal,
1435
01:35:42,175 --> 01:35:44,260
onde você se escondeu
meus chinelos lilás?
1436
01:35:44,344 --> 01:35:46,346
(ASSOBIO)
Já chega.
1437
01:35:46,429 --> 01:35:49,682
Príncipe,
Eu possuo seis castelos
e 20 carruagens.
1438
01:35:49,766 --> 01:35:50,767
Mas só há uma coisa
1439
01:35:50,850 --> 01:35:52,519
Posso declarar
com certeza...
1440
01:35:52,644 --> 01:35:54,771
A vida é tão cansativa.
1441
01:35:54,854 --> 01:35:56,648
(SIRENES tocando)
1442
01:35:58,149 --> 01:36:00,193
OFICIAL FEMININA:
Se você sofre de
uma dor ciática,
1443
01:36:00,318 --> 01:36:03,363
ser um policial
em LA é uma verdadeira chatice!
1444
01:36:07,700 --> 01:36:10,620
Ah, Albert, se você soubesse
quanto isso me custou
1445
01:36:10,703 --> 01:36:12,539
para guardar minha virgindade
1446
01:36:12,622 --> 01:36:13,790
todos esses anos
1447
01:36:14,874 --> 01:36:16,042
até hoje,
1448
01:36:17,043 --> 01:36:18,211
até conhecer você!
1449
01:36:19,712 --> 01:36:22,465
MENINA DE FICÇÃO CIENTÍFICA: A Gama
mau funcionamento do reator.
1450
01:36:22,549 --> 01:36:24,050
A Terra explodirá
1451
01:36:24,175 --> 01:36:25,552
em cinco, quatro,
1452
01:36:25,677 --> 01:36:28,138
três, dois,
1453
01:36:28,221 --> 01:36:29,222
um.
1454
01:36:29,806 --> 01:36:31,891
Ok, você venceu,
1455
01:36:32,684 --> 01:36:34,644
Eu vou para a cama com você,
1456
01:36:34,727 --> 01:36:36,521
com uma condição.
1457
01:36:37,564 --> 01:36:40,150
Que você não vem.
1458
01:36:40,233 --> 01:36:41,734
Dessa forma, Frank,
1459
01:36:43,069 --> 01:36:44,904
dessa forma você vai
nunca se esqueça de mim.
1460
01:36:45,029 --> 01:36:48,074
Vamos, pessoal, onde vocês
esconder meus chinelos lilases?
1461
01:36:48,199 --> 01:36:49,242
Já chega!
1462
01:36:50,702 --> 01:36:52,328
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)
1463
01:37:39,292 --> 01:37:40,793
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
1464
01:37:51,638 --> 01:37:54,766
Então você, uh, falou
para o produtor?
1465
01:37:55,934 --> 01:37:57,393
Eu estive nisso
negócio por muito tempo
1466
01:37:57,477 --> 01:37:58,895
não saber disso
sem Brenda,
1467
01:37:58,978 --> 01:38:01,022
esse filme nunca é
vai ser feito.
1468
01:38:08,988 --> 01:38:11,407
Melânia é tão linda
naquela foto.
1469
01:38:11,491 --> 01:38:13,117
FRED: Você tem razão...
1470
01:38:13,201 --> 01:38:14,827
Ela é linda.
1471
01:38:18,122 --> 01:38:21,584
Você sabe, eu vim para
entenda uma coisa, Fred.
1472
01:38:21,668 --> 01:38:24,712
Que as pessoas são
bonito ou feio.
1473
01:38:25,463 --> 01:38:27,840
Os que estão no meio
são simplesmente fofos.
1474
01:38:28,007 --> 01:38:29,384
(Ri suavemente)
1475
01:38:29,968 --> 01:38:34,180
Então, mais umas férias
quase acabando.
1476
01:38:38,351 --> 01:38:40,270
O que você fará a seguir, Fred?
1477
01:38:40,353 --> 01:38:42,146
O que devo fazer?
1478
01:38:43,022 --> 01:38:44,941
Eu irei para casa,
1479
01:38:45,024 --> 01:38:46,985
a rotina habitual.
1480
01:38:48,861 --> 01:38:50,113
Eu não.
1481
01:38:53,032 --> 01:38:54,701
Eu não faço rotina.
1482
01:38:56,786 --> 01:38:57,870
(Suspiros)
1483
01:38:57,954 --> 01:38:59,706
Você sabe o que eu sou
vai fazer, Fred?
1484
01:38:59,831 --> 01:39:01,124
(SNIFFLES)
1485
01:39:02,709 --> 01:39:05,962
eu vou começar
em outro filme.
1486
01:39:08,006 --> 01:39:10,466
Você diz emoções
são superestimados,
1487
01:39:12,051 --> 01:39:13,678
mas isso é besteira.
1488
01:39:15,888 --> 01:39:17,974
As emoções são tudo o que temos.
1489
01:39:32,363 --> 01:39:33,906
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
1490
01:39:42,415 --> 01:39:43,666
(BAQUES)
1491
01:39:57,388 --> 01:39:59,932
(PESSOAS CLAMANDO)
1492
01:40:00,850 --> 01:40:02,769
(respirando pesadamente)
1493
01:40:12,236 --> 01:40:13,946
(ZUMBIDO DO MOTOR)
1494
01:40:14,030 --> 01:40:15,573
(GRITANDO)
1495
01:40:16,074 --> 01:40:17,450
MULHER: Senhorita,
por favor, acalme-se.
1496
01:40:17,575 --> 01:40:19,202
(OS GRITOS CONTINUAM)
1497
01:40:22,705 --> 01:40:24,415
Tenho que sair deste avião.
1498
01:40:25,291 --> 01:40:26,459
Mick!
Por favor, acalme-se, senhora.
1499
01:40:26,584 --> 01:40:28,419
BRENDA: Mick! Me perdoe!
1500
01:40:28,628 --> 01:40:30,129
(CLAMANDO)
1501
01:40:30,463 --> 01:40:33,216
Suas malditas vadias.
Deixe-me ir!
1502
01:40:40,223 --> 01:40:42,100
(Sinos tocando)
1503
01:40:53,736 --> 01:40:55,446
(Soluçando suavemente)
1504
01:41:08,668 --> 01:41:10,503
(HOMEM FALANDO
OUTRA LÍNGUA)
1505
01:41:10,586 --> 01:41:15,007
Eu não acho que isso foi
onde eu deveria pousar.
1506
01:41:15,883 --> 01:41:17,218
(TRILANDO)
1507
01:41:18,594 --> 01:41:21,973
Mick Boyle costumava passar por aqui
muitas vezes para um bate-papo.
1508
01:41:22,056 --> 01:41:24,183
Por que você ligou
eu aqui, doutor?
1509
01:41:24,267 --> 01:41:25,935
Você queria
me diga uma coisa?
1510
01:41:26,018 --> 01:41:28,521
Ah, eu tenho os resultados
de todos os check-ups
1511
01:41:28,604 --> 01:41:30,606
você tem feito
durante suas férias.
1512
01:41:30,690 --> 01:41:32,150
E o que eles disseram?
1513
01:41:32,233 --> 01:41:35,778
Você é tão saudável quanto um cavalo,
Sr. (RISOS)
1514
01:41:39,615 --> 01:41:42,493
Minha, uh, próstata, pelo menos.
1515
01:41:42,577 --> 01:41:44,203
(RISOS) Sua próstata?
1516
01:41:45,496 --> 01:41:48,332
Você nunca teve um problema
com sua próstata.
1517
01:41:49,750 --> 01:41:53,212
E se você ainda não teve
quaisquer problemas até agora,
1518
01:41:53,296 --> 01:41:56,382
você certamente não vai
para começar a tê-los agora.
1519
01:41:58,718 --> 01:42:01,220
FRED: Então, uh, eu envelheci
1520
01:42:02,221 --> 01:42:05,057
sem entender
como cheguei aqui.
1521
01:42:07,185 --> 01:42:10,354
Você sabe o que espera
você está fora daqui?
1522
01:42:11,564 --> 01:42:13,024
Não. O quê?
1523
01:42:13,816 --> 01:42:14,984
Juventude.
1524
01:42:15,067 --> 01:42:16,486
(RISOS)
1525
01:42:30,208 --> 01:42:31,667
De qualquer forma, hum...
1526
01:42:34,754 --> 01:42:38,216
Ele alguma vez disse alguma coisa
sobre Gilda Black?
1527
01:42:38,549 --> 01:42:40,885
Ele nunca falou
sobre qualquer outra coisa.
1528
01:42:43,262 --> 01:42:45,097
Ela era namorada dele?
1529
01:42:46,349 --> 01:42:49,185
"Namorada" é
demais.
1530
01:42:51,521 --> 01:42:53,272
A única coisa
isso já aconteceu
1531
01:42:53,356 --> 01:42:55,358
foi uma vez,
1532
01:42:55,441 --> 01:42:57,276
quando eles eram crianças.
1533
01:42:58,402 --> 01:43:02,949
Eles deram as mãos e caminharam
juntos por alguns metros
1534
01:43:03,950 --> 01:43:05,451
em algum parque.
1535
01:43:06,160 --> 01:43:08,120
Ele costumava chamá-lo
1536
01:43:08,246 --> 01:43:10,248
"No momento em que aprendi
andar de bicicleta."
1537
01:43:10,331 --> 01:43:11,666
(Rindo)
1538
01:43:14,293 --> 01:43:16,087
Ele nunca
te contar sobre isso?
1539
01:43:17,630 --> 01:43:18,798
Não.
1540
01:43:20,967 --> 01:43:24,637
Nós apenas dissemos a cada um
outras coisas boas.
1541
01:43:34,647 --> 01:43:36,524
(TOCANDO VIOLINO)
1542
01:43:42,822 --> 01:43:44,657
(TROVÃO EMBUTIDO)
1543
01:43:46,158 --> 01:43:48,703
(TOCANDO VIOLINO)
1544
01:44:11,183 --> 01:44:12,351
Foda-se!
1545
01:44:55,853 --> 01:44:57,188
(FRED GRUNHA SUAVEMENTE)
1546
01:44:57,813 --> 01:45:01,150
Esperei até o
horário de visita
1547
01:45:01,901 --> 01:45:03,486
para vir ver você.
1548
01:45:08,532 --> 01:45:10,242
Eles não sabem, Melanie.
1549
01:45:11,702 --> 01:45:14,497
As crianças não sabem
as provações de seus pais.
1550
01:45:15,831 --> 01:45:18,334
Claro, eles sabem
certos detalhes,
1551
01:45:18,417 --> 01:45:20,252
elementos marcantes,
1552
01:45:21,087 --> 01:45:23,422
e eles sabem o que
eles precisam saber
1553
01:45:23,547 --> 01:45:26,050
estar de um lado
ou o outro.
1554
01:45:29,011 --> 01:45:32,431
Eles não sabem
que eu tremi
1555
01:45:33,766 --> 01:45:37,061
a primeira vez que eu
vi você no palco.
1556
01:45:38,896 --> 01:45:41,190
Toda a orquestra
nas minhas costas
1557
01:45:41,273 --> 01:45:43,609
estavam rindo
minha paixão
1558
01:45:43,734 --> 01:45:46,278
e minha fragilidade inesperada.
1559
01:45:49,240 --> 01:45:53,285
Eles não sabem que você
vendeu as joias da sua mãe
1560
01:45:53,369 --> 01:45:55,788
para me ajudar
com minha segunda peça,
1561
01:45:56,914 --> 01:45:59,375
quando todos os outros
estava me rejeitando
1562
01:45:59,458 --> 01:46:03,629
e me ligando
um presunçoso,
músico deselegante.
1563
01:46:05,798 --> 01:46:08,467
(RISOS) Eles não sabem
1564
01:46:08,551 --> 01:46:11,554
que você também,
e você estava certo,
1565
01:46:11,637 --> 01:46:14,390
que você pensou
Eu era um presunçoso,
1566
01:46:14,473 --> 01:46:16,976
músico deselegante
1567
01:46:17,768 --> 01:46:19,437
naquela hora.
1568
01:46:21,147 --> 01:46:22,815
E você chorou tanto.
1569
01:46:23,774 --> 01:46:25,818
Não porque você vendeu
as joias da sua mãe,
1570
01:46:25,943 --> 01:46:28,320
mas porque você tinha
vendeu sua mãe.
1571
01:46:33,159 --> 01:46:36,328
Eles não sabem disso
estávamos juntos,
1572
01:46:36,996 --> 01:46:38,998
você e eu,
1573
01:46:39,081 --> 01:46:43,794
apesar de todo o cansaço
e a dor e as dificuldades.
1574
01:46:47,339 --> 01:46:48,591
Melanie,
1575
01:46:50,468 --> 01:46:52,178
eles nunca devem saber
1576
01:46:53,637 --> 01:46:55,264
que você e eu,
1577
01:46:56,182 --> 01:46:57,850
apesar de tudo,
1578
01:47:00,352 --> 01:47:02,855
gostava de pensar em nós mesmos
1579
01:47:03,647 --> 01:47:05,483
como uma simples canção.
1580
01:47:44,146 --> 01:47:46,065
(TODOS JOGANDO JUNTOS)
1581
01:47:49,485 --> 01:47:51,195
(CONVERSA INDISTINTA)
1582
01:47:54,240 --> 01:47:55,825
(PARA A CONVERSA)
1583
01:48:17,429 --> 01:48:19,139
(APLAUSOS)
1584
01:48:32,778 --> 01:48:34,446
(APLAUSOS)
1585
01:49:02,766 --> 01:49:04,476
(APLAUSOS)
1586
01:49:52,650 --> 01:49:54,026
Olhe para mim.
1587
01:50:11,335 --> 01:50:13,504
(TOCANDO MÚSICA SIMPLES Nº 3)
1588
01:51:00,592 --> 01:51:07,141
(CANTANDO) Sinto-me completo
1589
01:51:08,892 --> 01:51:13,772
Perco todo o controle
1590
01:51:15,899 --> 01:51:20,779
Perco todo o controle
1591
01:51:23,032 --> 01:51:29,455
Eu respondo
1592
01:51:31,373 --> 01:51:37,504
Sinto arrepios
1593
01:51:37,629 --> 01:51:43,302
Eu acordo
1594
01:51:44,136 --> 01:51:49,975
Eu sei, naquelas noites solitárias
1595
01:51:52,019 --> 01:51:58,317
Eu sei, naquelas noites solitárias
1596
01:52:04,239 --> 01:52:10,204
Eu sei tudo
1597
01:52:10,829 --> 01:52:15,417
Perco todo o controle
1598
01:52:17,669 --> 01:52:22,549
Estou com frio
1599
01:52:23,550 --> 01:52:29,556
Eu sei, naquelas noites solitárias
1600
01:52:31,016 --> 01:52:35,104
Eu morro
1601
01:52:35,729 --> 01:52:41,902
Ouço tudo o que ficou para trás
1602
01:52:43,028 --> 01:52:48,867
Eu gostaria que você nunca parasse
1603
01:52:49,618 --> 01:52:56,208
Tenho um pressentimento
1604
01:53:00,754 --> 01:53:07,219
Moro perto
1605
01:53:07,553 --> 01:53:12,599
Eu vivo para você agora
1606
01:53:15,102 --> 01:53:21,567
Não deixo nenhum sentido para trás
1607
01:53:21,775 --> 01:53:26,780
Sinto-me completo
1608
01:53:29,575 --> 01:53:35,247
Tenho um pressentimento
1609
01:53:35,497 --> 01:53:41,253
Eu queria que seu corpo estivesse lá
1610
01:53:43,338 --> 01:53:46,341
Estarei lá
1611
01:53:46,425 --> 01:53:50,596
Estarei lá
1612
01:53:53,974 --> 01:53:59,521
Perco todo o controle
1613
01:54:00,939 --> 01:54:03,692
(TOCANDO VIOLINO SOLO)
1614
01:54:14,828 --> 01:54:20,292
Quando você sussurra meu nome
1615
01:54:21,293 --> 01:54:26,632
Quando você sussurra meu nome
1616
01:54:27,966 --> 01:54:31,220
Quando você sussurra meu nome
1617
01:54:31,303 --> 01:54:33,805
Sussurre meu nome
1618
01:54:34,389 --> 01:54:39,686
Quando você sussurra meu nome
1619
01:54:41,355 --> 01:54:43,523
(VOCALIZANDO)
1620
01:54:58,705 --> 01:55:00,374
Sussurro
1621
01:55:06,088 --> 01:55:11,843
Quando
1622
01:55:11,927 --> 01:55:14,972
Você
1623
01:55:19,601 --> 01:55:25,983
Sussurro
1624
01:55:32,239 --> 01:55:34,199
Meu
1625
01:55:39,037 --> 01:55:44,209
Nome
1626
01:56:49,815 --> 01:56:52,815
Sincro: Peterlin
1627
01:57:09,878 --> 01:57:11,922
Só sua boca
1628
01:57:14,257 --> 01:57:16,259
Só seu amor
1629
01:57:18,512 --> 01:57:22,015
Apenas seus óleos de unção
1630
01:57:22,557 --> 01:57:24,559
Apenas seu nome
1631
01:57:26,520 --> 01:57:28,814
Apenas seus aposentos
1632
01:57:30,565 --> 01:57:32,567
Só seu amor
1633
01:57:34,361 --> 01:57:37,030
E os filhos da minha mãe
1634
01:57:38,740 --> 01:57:41,201
E meu próprio vinhedo
1635
01:57:42,828 --> 01:57:44,663
E minha alma
1636
01:57:46,915 --> 01:57:48,583
Apenas o seu rebanho
1637
01:57:50,961 --> 01:57:53,463
Apenas seus companheiros
1638
01:57:55,132 --> 01:57:56,925
Só seus filhos
1639
01:57:59,136 --> 01:58:01,304
Só suas bochechas
1640
01:58:03,140 --> 01:58:05,100
Só seu pescoço
1641
01:58:07,102 --> 01:58:09,187
Apenas seu sofá
1642
01:58:11,022 --> 01:58:13,316
E meu perfume
1643
01:58:15,026 --> 01:58:17,362
E meu amado
1644
01:58:19,156 --> 01:58:21,199
E meus seios
1645
01:58:23,118 --> 01:58:25,537
E meu amado
1646
01:58:27,247 --> 01:58:29,291
E meu amor
1647
01:58:31,209 --> 01:58:33,211
Só seus olhos
1648
01:58:35,297 --> 01:58:37,549
E meu amado
1649
01:58:39,301 --> 01:58:46,183
Nosso sofá
1650
01:58:48,101 --> 01:58:54,232
Nossa casa
1651
01:58:57,360 --> 01:59:04,075
Nossas vigas
1652
01:59:10,290 --> 01:59:12,334
E meu amor
1653
01:59:14,503 --> 01:59:16,963
E meu amado
1654
01:59:18,673 --> 01:59:20,675
Apenas sua sombra
1655
01:59:22,677 --> 01:59:24,554
Apenas a sua fruta
1656
01:59:26,681 --> 01:59:29,809
Apenas seu banner sobre mim
1657
01:59:30,435 --> 01:59:32,646
Apenas sua mão esquerda
1658
01:59:34,314 --> 01:59:36,733
Apenas sua mão direita
1659
01:59:38,235 --> 01:59:40,737
E meu amado
1660
01:59:42,364 --> 01:59:44,824
E meu amado
1661
01:59:46,284 --> 01:59:52,499
Nossa guerra
1662
01:59:59,297 --> 02:00:01,424
Só seu rosto
1663
02:00:03,093 --> 02:00:05,220
Apenas sua voz
1664
02:00:07,138 --> 02:00:09,224
Apenas sua voz
1665
02:00:11,101 --> 02:00:13,103
Só seu rosto
1666
02:00:15,188 --> 02:00:21,778
Eu serei seu
1667
02:00:28,493 --> 02:00:30,537
Apenas o seu rebanho
1668
02:00:32,372 --> 02:00:34,749
E meu amado
1669
02:00:36,459 --> 02:00:38,587
E minha cama
1670
02:00:40,422 --> 02:00:42,465
E minha alma
1671
02:00:44,426 --> 02:00:46,428
E minha alma
1672
02:00:48,346 --> 02:00:50,390
E minha alma
1673
02:00:52,058 --> 02:00:54,102
E minha alma
1674
02:00:55,854 --> 02:00:58,773
E minha modesta casa
1675
02:00:59,649 --> 02:01:01,651
Apenas sua alma
1676
02:01:03,320 --> 02:01:05,655
Só sua mãe
1677
02:01:07,073 --> 02:01:09,284
Apenas o seu casamento
1678
02:01:11,202 --> 02:01:13,204
Apenas seu coração
1679
02:01:15,123 --> 02:01:17,000
E meu amor
1680
02:01:18,877 --> 02:01:20,795
Só seus olhos
1681
02:01:22,714 --> 02:01:24,924
Apenas sua veia
1682
02:01:26,635 --> 02:01:28,720
Só seu cabelo
1683
02:01:30,430 --> 02:01:32,474
Só seus dentes
1684
02:01:33,725 --> 02:01:35,935
Só sua boca
1685
02:01:37,937 --> 02:01:39,856
Só suas bochechas
1686
02:01:41,691 --> 02:01:43,735
Apenas sua veia
1687
02:01:45,278 --> 02:01:47,322
Só seu pescoço
1688
02:01:49,282 --> 02:01:51,493
Apenas seus dois pulsos
1689
02:01:53,286 --> 02:01:55,372
E meu amor
1690
02:01:57,332 --> 02:01:59,459
E minha boca
1691
02:02:01,336 --> 02:02:03,296
E meu tempero
1692
02:02:05,548 --> 02:02:08,093
E meu favo de mel
1693
02:02:09,386 --> 02:02:11,429
E meu querido
1694
02:02:13,306 --> 02:02:15,058
E meu vinho
1695
02:02:17,060 --> 02:02:18,770
E meu leite
1696
02:02:20,814 --> 02:02:22,565
E meu coração
1697
02:02:24,734 --> 02:02:27,028
E meu amado
1698
02:02:28,905 --> 02:02:30,907
E minha irmã
1699
02:02:32,617 --> 02:02:34,452
E meu amor
1700
02:02:36,496 --> 02:02:38,665
E minha língua
1701
02:02:40,333 --> 02:02:42,961
E o meu perfeito
1702
02:02:44,462 --> 02:02:46,381
E minha cabeça
1703
02:02:48,174 --> 02:02:50,093
E minhas fechaduras
1704
02:02:51,136 --> 02:02:53,179
E meus pés
1705
02:02:54,889 --> 02:02:57,267
E meu amado
1706
02:02:58,893 --> 02:03:00,770
E minha mão
1707
02:03:02,689 --> 02:03:04,649
E meu coração
1708
02:03:06,735 --> 02:03:09,154
E meu amado
1709
02:03:10,739 --> 02:03:12,615
E minhas mãos
1710
02:03:14,617 --> 02:03:16,619
E meus dedos
1711
02:03:18,455 --> 02:03:20,915
E meu amado
1712
02:03:22,959 --> 02:03:24,794
E minha alma
1713
02:03:26,796 --> 02:03:29,382
E meu amado